Traducción de la letra de la canción Nostra Signora Dell'Ipocrisia - Francesco Guccini

Nostra Signora Dell'Ipocrisia (original)

Alla fine della baldoria c’era nell’aria un silenzio strano
Qualcuno ragliava con meno boria e qualcun altro grugniva piano
Alle sfilate degli stilisti si trasgrediva con meno allegria
Ed in quei visi sazi e stravisti pulsava un’ombra di malattia
Un artigiano di scoop forzati scrisse che Weimar già si scorgeva
E fra biscotti sponsorizzati vidi un anchorman che piangeva
E poi la nebbia discese a banchi ed il barometro segnò tempesta
Ci svegliammo più vecchi e stanchi, amaro in bocca, cerchio alla testa
Il Mercoledì delle Ceneri ci confessarono bene o male
Che la festa era ormai finita, è ormai lontano il Carnevale
E proclamarono penitenza e in giro andarono col cilicio
Ruttando austeri:" ci vuol pazienza, siempre adelante, ma con juicio «E fecero voti con faccia scaltra a Nostra Signora dell’Ipocrisia
Perché una mano lavasse l’altra, tutti colpevoli e così sia
E minacciosi ed un po' pregando incenso sparsero al loro dio
Sempre accusando, sempre cercando il responsabile, non certo io
La domenica di mezza Quaresima fu processione di etere di stato
Dai puttanieri a diversi pollici, dai furbi del «chi ha dato, ha dato
Ed echeggiarono tutte le sere come rintocchi schioccanti a morto
Amen, Mea Culpa e Miserere, ma neanche un cane che sia risorto
E i cavalieri di tigri a ore e i trombettieri senza ritegno
Inamidarono un nuovo pudore, misero a lucido un nuovo sdegno
Si andò alle prime con casto lusso e i quiz pagarono sobri milioni
E in pubblico si linciò il riflusso per farci ridiventare buoni
Così domenica dopo domenica fu una stagione davvero cupa
Quel lungo mese della quaresima rise la iena, ululò la lupa
Stelle comete ed altri prodigi facilitarono le conversioni
Mulini bianchi tornaron grigi, candidi agnelli certi ex leoni
Soltanto i pochi che si incazzarono dissero che era l’usato passo
Fatto dai soliti che ci marciavano per poi rimetterlo sempre là, in
Basso
Poi tutto tacque, vinse ragione, si placò il cielo, si posò il mare
Solo qualcuno in resurrezione, piano, in silenzio, tornò a pensare

Nostra Signora Dell'Ipocrisia (traducción)

Al final de la juerga hubo un extraño silencio en el aire.
Alguien rebuznó menos arrogante y alguien más gruñó suavemente.
En los desfiles de moda de los diseñadores, la gente transgredía con menos alegría
Y en esos rostros saciados y abrumados latía una sombra de enfermedad
Un artesano de primicia forzada escribió que Weimar ya se podía ver
Y entre galletas patrocinadas vi a un presentador llorando
Y luego la niebla descendió en bancos y el barómetro marcó tormenta
Amanecimos viejos y cansados, amargos en la boca, hasta la cabeza
El Miércoles de Ceniza nos confesaron para bien o para mal
Que ya se acabó la fiesta, ya queda lejos el carnaval
Y proclamaron penitencia y anduvieron en cilicio
Eructos austeros: "Se necesita paciencia, siempre adelante, pero con juicio" E hicieron votos con rostros astutos a Nuestra Señora de la Hipocresía
Para que una mano se lave la otra, todos culpables y que así sea
Y amenazantes y un poco de incienso orante esparcieron a su dios
Siempre acusando, siempre buscando al responsable, seguro que no a mí.
El domingo de mediados de Cuaresma fue una procesión de éter estatal
De los puteros a varios centímetros, de los mañosos de «quien dio, dio
Y resonaron todas las noches como pateando hasta la muerte
Amén, Mea Culpa y Miserere, pero ni un perro que se haya levantado
Y los jinetes de tigres por hora y los trompeteros sin freno
Almidonaron un nuevo pudor, brillaron una nueva indignación
Fuimos a la primera con casto lujo y los concursos pagaron sobrios millones
Y en público hubo un reflujo para volvernos buenos
Así que domingo tras domingo fue una temporada realmente oscura
Aquel largo mes de Cuaresma reía la hiena, aullaba la loba
Las estrellas cometas y otras maravillas facilitaron las conversiones.
Los molinos blancos se volvieron grises, corderos blancos, ciertos antiguos leones
Solo los pocos que estaban enojados dijeron que era el paso usado.
Hecha por los de siempre que marchaban para allá y luego siempre la volvían a poner ahí, en
Bajo
Entonces todo quedó en silencio, tenía razón, el cielo se calmó, el mar se asentó.
Solo alguien en resurrección, en silencio, en silencio, volvió a pensar