Traducción de la letra de la canción Notti - Francesco Guccini

Notti (original)

Notti che durano non so quante ore
Cascate impetuose o gocce in un mare
Notti che bruciano su una ferita
Notti, boccate di vita
Notti indelebili che marchiano un volto
Notti invisibili senza raccolto
Notti da incorniciare
Ore di plastica da riciclare
Notti che spaccano il calendario
Senza brindare per l’anniversario
Fasi di tempo che invecchiano un uomo
E le facciate di un duomo
E con coraggio potrai
Viverle fino alla fine
O chiuderle in una bacheca
Ma è un’esistenza più cieca
Con l’incoscienza potrai
Spenderle tutte in un sogno
Per annegare il rimpianto
E dare voce al tuo tempo
O forse le dimenticherai
Forse le ascolterai
Notti in difesa, giocate di sponda
Lì ad aspettare la tua giusta onda
Notti da preda, da belva o da insetto
Fuggite o prese di petto
Impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla, ma io resto sordo
Notti, acquazzoni d’estate
Nubi gonfie di storie perdute
Le notti scivolano o raschiano il fondo
Lievi di schiuma o pugni di piombo
Imprevedibili come naufragi
Notti da cani randagi
Con la coscienza potrai
Seguirle fino a un traguardo
Voltarti indietro stupito
Ché non sei neanche partito
Con la coerenza potrai
Difenderle dalla vergogna
O dare ragione a uno sbaglio
Strapparti di dosso il guinzaglio
O forse le cancellerai
Forse le canterai

Notti (traducción)

Noches que duran no se cuantas horas
Cascadas precipitadas o gotas en un mar
Noches que queman en una herida
Noches bocados de vida
Noches imborrables que marcan un rostro
Noches invisibles sin cosecha
Noches para enmarcar
Horas de plástico para reciclar
Noches que rompen el calendario
Sin brindar por el aniversario
Fases del tiempo que envejecen a un hombre
Y las fachadas de una catedral
Y con coraje se puede
vivirlos hasta el final
O cerrarlos en un tablón de anuncios
Pero es una existencia más ciega
Con la inconsciencia puedes
Gastarlos todos en un sueño
para ahogar el arrepentimiento
Y dale voz a tu tiempo
O tal vez los olvides
Tal vez los escuches
Noches en defensa, jugar en el banco
Allí esperando tu ola derecha
Noches de presa, bestia o insecto
Huir o pecho
Insensible a todos los recuerdos
Hay quien habla de ello, pero yo me quedo sordo
Noches, chubascos en verano
Nubes hinchadas de historias perdidas
Las noches se deslizan o raspan el fondo
Punzones ligeros de espuma o plomo
Impredecible como naufragios
Noches de perros callejeros
Con conciencia se puede
Síguelos hasta una meta.
Dar la vuelta con asombro
ni siquiera te has ido
Con constancia puedes
Defiéndelos de la vergüenza
O estar de acuerdo con un error
Arranca la correa
O tal vez los borre
Tal vez los cantarás