Traducción de la letra de la canción Odysseus - Francesco Guccini

Odysseus (original)

«Bisogni che lo affermi fortemente
che, certo, non appartenevo al mare
anche se Dei d Olimpo e umana gente…»
«…concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi?
quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse, seppi che il mio futuro era sul mare,
con un dubbio per?
che n si sciolse,
senza futuro era il mio navigare»
«l urlo dell accecato Polifemo»
«La via del mare segna false rotte»
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
senti che ti sospinge a un altro monte,
un isola col mare che l abbraccia
ti chiama a un altra isola di fronte
e diedi un volto a quelle chimere
le navi costruii di forma ardita,
concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi?
quella mia vita
ma il mare cambi?
quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse:
senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
si uniscono a brandelli di presente,
ti esalta l acqua e al gusto del salato
brucia la mente
e ad ogni viaggio reinventarsi un mito
a ogni incontro ridisegnare il mondo
e perdersi nel gusto del proibito
sempre pi?
in fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
soffio di vento e forza delle braccia,
mano al timone e sguardo nella pura
schiuma che lascia effimera una traccia

Odysseus (traducción)

«Necesitas afirmarlo con fuerza
que claro que yo no era del mar
incluso si Dioses del Olimpo y gente humana..."
«… Barcos cóncavos con velas negras
y en el mar te cambias?
esa vida mia
pero el mar descuidado me abrumó, supe que mi futuro estaba en el mar,
con una duda para?
que n se separó,
sin futuro era mi vela"
"El grito del Polifemo cegado"
"La ruta del mar marca falsas rutas"
Pero si miras una montaña tienes tu cara
sientes que te empuja a otra montaña,
una isla con el mar que la abraza
te llama a otra isla enfrente
y le di cara a esas quimeras
los barcos que construí en forma audaz,
barcos cóncavos con velas negras
y en el mar te cambias?
esa vida mia
pero el mar cambia?
esa vida mia
pero el mar descuidado me abrumó:
sin futuro era mi vela
Pero en el futuro parcelas del pasado
unirnos en jirones de presente,
realza el agua y el sabor salado
quema tu mente
y reinventar un mito para cada viaje
rediseñando el mundo en cada encuentro
y perderse en el sabor de lo prohibido
¿más y más?
En el fondo
e ir en días tan blancos como el calor,
soplo de viento y fuerza de brazos,
mano en el timón y la mirada en el puro
espuma que deja una huella efímera