Letras de Per Quando È Tardi - Francesco Guccini

Per Quando È Tardi (original)

Quando è tardi
E per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha solo fretta di tornare
E i cinema si chiudono e i caffè si vuotano
Per le strade
Assieme al freddo e ai tristi canti opachi
Sono rimasti gli ultimi ubriachi
Un ciondolare stanco verso il giorno che verrà
Si discute
Delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute
E di carriere morte nel bicchiere
Nelle sere a gambe aperte
Con il mondo in mano
Cantando mentre guardano lontano
Come se fosse in faccia all’universo
E li vedi passare lenti, strascicando i piedi
Parlare forte a tutti o a nessuno
O piangere aggrappati
Ai muri stanchi ed addormentati
L’ora vola
Il vino amico li uccide o li consola
Il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita o li uccide o se ne va
Nella stanca mattina che si riempie già di vita
Piangendo un’altra notte che è finita
Attender non sai dove, quando il buio tornerà
Attender non sai dove, quando il buio tornerà

(traducción)

cuando es tarde
Y las miradas se deslizan por las calles
De gente que solo tiene prisa por volver
Y los cines cierran y los cafés están vacíos
En las calles
Junto con los cánticos fríos y tristes
Quedan los últimos borrachos
Un cansado holgazanear hacia el día por venir
Discutimos
Revoluciones nunca experimentadas
Y amores hechos de beber
Y de carreras muertas en la copa
Por las tardes con las piernas abiertas
Con el mundo en la mano
Cantando mientras miran hacia otro lado
Como si fuera en la cara del universo
Y los ves pasar despacio, arrastrando los pies
Habla en voz alta a todos o a cualquiera.
O llorar aguantando
A las paredes cansadas y dormidas
la hora vuela
El vino amigo los mata o los consuela
El vino los hace vivir o morir
Y la tristeza de siempre o los mata o se les va
En la mañana cansada que ya se llena de vida
Llorando otra noche que se acabó
Espera no sabes donde, cuando volverá la oscuridad
Espera no sabes donde, cuando volverá la oscuridad