Letras de Piazza Alimonda - Francesco Guccini

Piazza Alimonda (original)

Genova, schiacciata sul mare, sembra cercare
Respiro al largo, verso l’orizzonte.
Genova, repubblicana di cuore, vento di sale,
D’anima forte.
Genova che si perde in centro nei labirintici vecchi carrugi,
Parole antiche e nuove sparate a colpi come da archibugi.
Genova, quella giornata di luglio, d’un caldo torrido
D’Africa nera.
Sfera di sole a piombo, rombo di gente, tesa atmosfera.
Nera o blu l’uniforme, precisi gli ordini, sudore e rabbia

(traducción)

Génova, aplastada por el mar, parece estar buscando
Respiro mar adentro, hacia el horizonte.
Génova, republicana de corazón, viento de sal,
Con un alma fuerte.
Génova que se pierde en el centro en las viejas callejuelas laberínticas,
Viejas y nuevas palabras disparadas como por arcabuces.
Génova, aquel día de julio, en un calor abrasador
de África negra.
Esfera de sol emplomada, rugido de gente, atmósfera tensa.
El uniforme es negro o azul, ordenes precisas, sudor e ira