Letras de Piccola Città - Francesco Guccini

Piccola Città (original)

Piccola città, bastardo posto
Appena nato ti compresi o fu il fato che in tre mesi mi spinse via
Piccola città, io ti conosco
Nebbia e fumo non so darvi il profumo del ricordo che cambia in meglio
Ma sono qui nei pensieri le strade di ieri e tornano
Visi e dolori e stagioni, amori e mattoni che parlano…
Piccola città, io poi rividi
Le tue pietre sconosciute, le tue case diroccate da guerra antica
Mia nemica strana, sei lontana
Coi peccati, fra macerie e fra giochi consumati dentro al Florida
Cento finestre, un cortile, le voci, le liti e la miseria
Io, la montagna nel cuore, scoprivo l’odore del dopoguerra…
Piccola città, vetrate viola
Primi giorni della scuola, la parola ha il mesto odore di religione
Vecchie suore nere, che con fede
In quelle sere avete dato a noi il senso di peccato e di espiazione
Gli occhi guardavano voi, ma sognavan gli eroi, le armi e la bilia
Correva la fantasia verso la prateria, fra la via Emilia e il West…
Sciocca adolescenza, falsa e stupida innocenza
Continenza, vuoto mito americano di terza mano
Pubertà infelice, spesso urlata a mezza voce
A toni acuti, casti affetti denigrati, cercati invano
Se penso a un giorno o a un momento ritrovo soltanto malinconia
E tutto un incubo scuro, un periodo di buio gettato via…
Piccola città, vecchia bambina
Che mi fu tanto fedele, a cui fui tanto fedele tre lunghi mesi
Angoli di strada, testimoni degli erotici miei sogni
Frustrazioni e amori a vuoto mai compresi
Dove sei ora, che fai, neghi ancora o ti dai sabato sera?
Quelle di adesso disprezzi o invidi e singhiozzi se passano davanti a te?
Piccola città, vecchi cortili
Sogni e dei primaverili, rime e fedi giovanili, bimbe ora vecchie
Piango e non rimpiango la tua polvere, il tuo fango, le tue vite
Le tue pietre, l’oro e il marmo, le catapecchie
Così diversa sei adesso, io son sempre lo stesso, sempre diverso
Cerco le notti ed il fiasco, se muoio rinasco, finché non finirà…

(traducción)

Pueblo pequeño, lugar bastardo
Ni bien nací te entendí o fue el destino el que me alejó en tres meses
Pueblo pequeño, te conozco
Niebla y humo no puedo darte el olor del recuerdo que cambia para bien
Pero las calles de ayer están aquí en mis pensamientos y vuelven
Rostros y dolores y estaciones, amores y ladrillos que hablan...
Pequeña ciudad, luego vi de nuevo
Tus piedras desconocidas, tus casas en ruinas de la guerra antigua
Mi extraño enemigo, estás lejos
Con pecados, entre escombros y entre juegos consumidos en Florida
Cien ventanas, un patio, rumores, rencillas y miseria
Yo, la montaña de mi corazón, descubrí el olor de la posguerra...
Pequeño pueblo, vidrieras moradas
Primeros días de escuela, la palabra tiene el triste olor de la religión.
Viejas monjas negras, que con fe
En aquellas tardes nos diste el sentido del pecado y la expiación
Los ojos te miraban, pero soñaban con los héroes, las armas y el mármol.
La imaginación corrió hacia la pradera, entre la Vía Emilia y el Oeste...
Adolescencia tonta, falsa y estúpida inocencia
Continencia, vacío mito americano de tercera mano
Pubertad infeliz, a menudo gritada en voz baja
En tonos agudos, castos afectos denigrados, buscados en vano
Si pienso en un día o un momento solo encuentro melancolía
Todo es una oscura pesadilla, un período de oscuridad tirado por la borda...
Pueblo pequeño, niño viejo
Quien me fue tan fiel, a quien yo fui tan fiel durante tres largos meses
Esquinas, testigos de mis sueños eróticos
Frustraciones y amores vacíos nunca entendidos
¿Dónde estás ahora, qué estás haciendo, todavía niegas o te entregas el sábado por la noche?
¿A los de ahora los desprecias o los envidias y lloras si pasan frente a ti?
Pueblo pequeño, patios antiguos
Sueños de primavera y rimas de primavera y creencias juveniles, niñas pequeñas ahora viejas
lloro y no me arrepiento de vuestro polvo, de vuestro barro, de vuestras vidas
Tus piedras, el oro y el mármol, las casuchas
Tan diferente eres ahora, siempre soy el mismo, siempre diferente
Busco las noches y el fiasco, si muero renaceré, hasta que acabe...