Letras de Primavera '59 - Francesco Guccini

Primavera '59 (original)

La giapponese rise con i semi in mano
Poi, con un gesto lieve, in aria li gettò
Al volo di piccioni che, planando piano
Con remiganti aperte al suolo si allargò…
La piazza di San Marco si fermò un istante
Firenze, in primavera, quasi scomparì
E rimanesti solo, là, nell’inquietante
Primavera dei vent’anni che nell’anima fiorì…
E andasti ad aspettarla con il cuore in gola
E dentro un’emozione antica ti bruciò…
Sciamavano ragazze fuori dalla scuola
Riempiendo quella strada che s’illuminò
Di voci, risa, grida, gioventù e richiami
Ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò
Ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani
Vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò…
E credevate che sarebbe stato eterno quell’amore
Quel fiore non avrebbe mai visto l’inverno
Quel giorno non sarebbe mai mutato in sera
Per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera…
Adesso dove sei, bimba d’allora
Con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso?
Chissà se senti che ti pensa in questo autunno
Che consuma ora piano anche il ricordo del tuo viso?
Ma i giovani s’illudono d’essere immortali
E che ogni storia duri per l’eternità
Non sanno quanti fili, trame occasionali
Si tessono o svaniscono in casualità…
Una stagione muore, un’altra prende il volo
Sai quando inizia, non se e quando finirà
Ma è bella l’illusione di un momento solo
Quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà…
Ma allora, a pranzo in una trattoria
Scrutando ansiosi il tempo che passava
Poi un cinemino, persi in galleria
Per qualche bacio che però bastava…
Di corsa al treno per il tuo ritorno
L’ultimo bacio lungo il marciapiede
Tanto veloce volò via quel giorno
Poco quel tempo da passare assieme…
Di ritornare forse le giurasti
Mentre era ferma, immobile nel pianto
Parole perse, so che non tornasti
Da quella donna allora amata tanto…
E tutto è solo un episodio, un giorno
Un uscio chiuso che non si aprirà
Una partenza che non ha ritorno
Come il tempo in questo autunno
Che la nebbia scioglierà…
…ed io rimasi solo, là, nell’inquietante
Atmosfera dell’autunno, che quest’anima ferì…

(traducción)

Los japoneses rieron con semillas en mano
Luego, con un ligero gesto, los arrojó al aire.
El vuelo de las palomas que, deslizándose lentamente
Con las plumas de vuelo abiertas al suelo se desplegó...
La Piazza di San Marco se detuvo por un momento.
Florencia, en primavera, casi desaparece
Y te quedaste solo, allí, en la inquietante
Primavera de veinte años que floreció en el alma...
Y fuiste a esperarla con el corazón en la boca
Y por dentro una antigua emoción te quemaba...
Las niñas salieron de la escuela
Llenando ese camino que se iluminó
De voces, risas, gritos, juventud y llamadas
Pero su voz clara llamó tu nombre
Corrió a tu encuentro, te agarró las manos
Se miraron en silencio y luego se abrazaron con fuerza...
Y creíste que el amor sería eterno
Esa flor nunca hubiera visto el invierno
Ese día nunca cambiaría a la noche
Para ti siempre, siempre sería primavera...
¿Dónde estás ahora, hijo de ese tiempo?
¿Con tus dieciséis y tu sonrisa?
Quien sabe si sientes que piensa en ti este otoño
¿Qué ahora consume lentamente hasta el recuerdo de tu rostro?
Pero los jóvenes se engañan a sí mismos haciéndose inmortales.
Y que cada historia dure para la eternidad
No saben cuantos hilos, texturas ocasionales
Se tejen o desaparecen al azar...
Una temporada muere, otra toma vuelo
Sabes cuándo comienza, no si terminará y cuándo
Pero la ilusión de un solo momento es hermosa
Esa luz que te deslumbra, aunque se apague...
Pero luego, para almorzar en un restaurante
Mirando ansiosamente el tiempo que pasó
Luego un cinemino, perdido en el tunel
Por unos besos pero eso fue suficiente...
Corre al tren para tu regreso
El último beso a lo largo de la acera
Tan rápido se fue volando ese día
Poco tiempo para pasar juntos...
Tal vez para devolver lo jurado
Mientras ella estaba quieta, todavía llorando
Palabras perdidas, se que no volviste
De aquella mujer entonces amada tanto...
Y todo es solo un episodio, un día
Una puerta cerrada que no se abre
Una partida que no tiene retorno
Como el tiempo este otoño
Que la niebla se derretirá...
... y me quedé solo, ahí, en la inquietante
Atmósfera otoñal, que esta alma duele...