Traducción de la letra de la canción Quattro Stracci - Francesco Guccini

Quattro Stracci (original)

E guardo fuori dalla finestra e vedo quel muro solito che tu sai
Sigaretta o penna nella mia destra, simboli frivoli che non hai amato mai;
Quello che ho addosso non ti è mai piaciuto, racconto e dico e ti sembro muto
Fumare e scrivere ti suona strano, meglio le mani di un artigiano
E cancellarmi è tutto quel che fai;
Ma io sono fiero del mio sognare, di questo eterno mio incespicare
E rido in faccia a quello che cerchi e che mai avrai!
Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza, ad invecchiare senza maturità
Ma maturo o meno io ne ho abbastanza della complessa tua semplicità
Ma poi chi ha detto che tu abbia ragione, coi tuoi «also sprach» di maturazione
O è un' illusione pronta per l’uso da eterna vittima di un sopruso
Abuso d' un mondo chiuso e fatalità;
Ognuno vada dove vuole andare, ognuno invecchi come gli pare
Ma non raccontare a me che cos'è la libertà!
La libertà delle tue pozioni, di yoga, di erbe, psiche e di omeopatia
Di manuali contro le frustrazioni, le inibizioni che provavi quì a casa mia
La noia data da uno non pratico, che non ha il polso di un matematico
Che coi motori non ci sa fare e che non sa neanche guidare
Un tipo perso dietro le nuvole e la poesia
Ma ora scommetto che vorrai provare quel che con me non volevi fare:
Fare l' amore, tirare tardi o la fantasia!
La fantasia può portare male se non si conosce bene come domarla
Ma costa poco, val quel che vale, e nessuno ti può più impedire di adoperarla;
Io, se Dio vuole, non son tuo padre, non ho nemmeno le palle quadre
Tu hai la fantasia delle idee contorte, vai con la mente e le gambe corte
Poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla:
Le vie del mondo ti sono aperte, tanto hai le spalle sempre coperte
Ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla!
Per rifiutare sei stata un genio, sprecando il tempo a rifiutare me
Ma non c'è un alibi, non c'è un rimedio, se guardo bene no, non c'è un perchè;
Nata di marzo, nata balzana, casta che sogna d' esser puttana
Quando sei dentro vuoi esser fuori cercando sempre i passati amori
Ed hai annullato tutti fuori che te
Ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è…

Quattro Stracci (traducción)

Y miro por la ventana y veo esa pared de siempre que conoces
Cigarro o pluma en mi mano derecha, símbolos frívolos que nunca amaste;
Nunca te gustó lo que llevo puesto, cuento y cuento y parezco tonto
Fumar y escribir te suena raro, mejor manos de artesano
Y borrarme es todo lo que haces;
Pero estoy orgulloso de mi sueño, de este eterno tropiezo mío
¡Y me río de lo que buscas y de lo que nunca tendrás!
No sabes que se necesita ciencia, se necesita constancia, para envejecer sin madurez
Pero maduro o no, ya me cansé de tu compleja sencillez.
Pero entonces quien dijo que tienes razón, con tu "también sprach" de maduración
¿O es una ilusión lista para usar como una eterna víctima de abuso?
Abuso de un mundo cerrado y fatalidad;
Cada uno va a donde quiere ir, cada uno envejece como quiere
¡Pero no me digas qué es la libertad!
La libertad de tus pociones, yoga, hierbas, psique y homeopatía.
De manuales contra las frustraciones, las inhibiciones que sentiste aqui en mi casa
El aburrimiento que da un desconocido, que no tiene pulso de matemático
Quien no sabe hacer con motores y quien no sabe ni manejar
Un tipo perdido tras las nubes y la poesía
Pero ahora apuesto a que quieres probar lo que no querías hacer conmigo:
¡Hacer el amor, trasnochar o la fantasía!
La fantasía puede ser mala si no sabes cómo domarla
Pero es barato, vale lo que vale, y nadie puede impedir que lo uses más;
Yo, si Dios quiere, no soy tu padre, ni siquiera tengo bolas cuadradas.
Tienes la fantasía de las ideas retorcidas, anda con la mente y piernas cortas
Entonces siempre tendrás el momento adecuado para arreglarlo:
Los caminos del mundo están abiertos para ti, por lo que tu espalda siempre está cubierta.
¡Y siempre tendrás una buena excusa para rechazarlo!
Fuiste un genio al negarte, perdiendo el tiempo negándome
Pero no hay coartada, no hay remedio, si miro bien no, no hay por qué;
nacida en marzo, nacida loca, casta que sueña con ser puta
Cuando estas adentro quieres estar afuera siempre buscando amores pasados
Y cancelaste todo menos tú
Pero aquí te clavo esos pensamientos tuyos, esos cuatro harapos en los que tienes
tirado ayer
Perdido para siempre buscando lo que no está ahí
Aquí te clavo esos pensamientos tuyos, esos cuatro harapos en que tienes
tirado ayer
Perdido para siempre buscando lo que no está ahí
Aquí te clavo esos pensamientos tuyos, esos cuatro harapos en que tienes
tirado ayer
Perdido para siempre buscando lo que no está...