Letras de Quel giorno d'Aprile - Francesco Guccini

Quel giorno d'Aprile (original)

Il cannone è una sagoma nera contro il cielo cobalto
Ed il gallo passeggia impettito dentro il nostro cortile
Se la guerra è finita perché ti si annebbia di pianto
Questo giorno di aprile
Ma il paese è in festa e saluta i soldati tornati
Mentre mandrie di nuvole pigre dormono sul campanile
Ed ognuno ritorna alla vita come i fiori nei prati
Come il vento di aprile
E la Russia è una favola bianca che conosci a memoria
E che sogni ogni notte, stringendo la sua lettera breve
Le cicogne sospese nell’aria, il suo viso bagnato di neve
E l’Italia, cantando, ormai libera, allaga le strade
Sventolando nel cielo bandiere impazzite di luce
E tua madre prendendoti in braccio, piangendo, sorride
Mentre attorno qualcuno una storia o una vita ricuce
E chissà se hai addosso un cappotto o se dormi in un caldo fienile
Sotto il glicine tuo padre lo aspetti
Con il sole d’aprile
È domenica e in bici con lui hai più anni e respiri l’odore
Delle sue sigarette e del fiume che morde il pontile
Si dipinge d’azzurro o di fumo ogni vago timore
In un giorno di aprile
Ma nei suoi sogni continua la guerra e lui scivola ancora
Sull’immensa pianura e rivede quell’attimo breve
Le cicogne sospese nell’aria, i compagni coperti di neve
E l’Italia è una donna che balla sui tetti di Roma
Nell’amara dolcezza dei film dove canta la vita
Ed un papa si affaccia e accarezza i bambini e la luna
Mentre l’anima dorme davanti a una scatola vuota
Suona ancora per tutti campana
E non stai su nessun campanile
Perché dentro di noi, troppo in fretta, ci allontana
Quel giorno di aprile

(traducción)

El cañón es una silueta negra contra el cielo cobalto.
Y el gallo acecha en nuestro patio
Si la guerra se acabo porque tu estas nublada de lagrimas
Este día de abril
Pero el pueblo está de fiesta y saluda a los soldados que regresan.
Mientras rebaños de nubes perezosas duermen en el campanario
Y todos vuelven a la vida como flores en los prados
como el viento de abril
Y Rusia es un cuento de hadas blanco que te sabes de memoria.
Y lo que sueña cada noche, agarrando su breve carta
Las cigüeñas suspendidas en el aire, su cara mojada con nieve
E Italia, cantando, ahora libre, inunda las calles
Ondeando en el cielo estandartes enloquecidos con la luz
Y tu madre, tomándote en sus brazos, llorando, sonríe
Mientras alrededor de alguien se cose una historia o una vida
Y quién sabe si llevas un abrigo o si duermes en un cálido granero
Debajo de las glicinias tu padre lo espera
con el sol de abril
Es domingo y eres mayor en tu bici con él y respiras el olor
De sus cigarrillos y el río que muerde el muelle
Cualquier vago miedo se pinta de azul o humo
En un día de abril
Pero en sus sueños la guerra continúa y él todavía resbala
En la inmensa llanura y vuelve a ver ese breve instante
Las cigüeñas suspendidas en el aire, los compañeros cubiertos de nieve
E Italia es una mujer bailando en los tejados de Roma
En la amarga dulzura de las películas donde la vida canta
Y un papa se asoma y acaricia a los niños y a la luna
Mientras el alma duerme frente a una caja vacía
Vuelve a tocar el timbre para todos
Y no estás en ningún campanario
Porque dentro de nosotros, demasiado rápido, nos aleja
Ese día de abril