Traducción de la letra de la canción Radici - Francesco Guccini

Radici (original)

La casa sul confine della sera
Oscura e silenziosa se ne sta
Respiri un’aria limpida e leggera
E senti voci forse di altra età
E senti voci forse di altra età…
La casa sul confine dei ricordi
La stessa sempre, come tu la sai
E tu ricerchi là le tue radici
Se vuoi capire l’anima che hai
Se vuoi capire l’anima che hai…
Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te
Come il fiume che ti passa attorno
Tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei
Lentamente, giorno dopo giorno
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se conosci in me
Qualche segno, qualche traccia di ogni vita
O se solamente io ricerco in te
Risposta ad ogni cosa non capita
Risposta ad ogni cosa non capita…
Ma è inutile cercare le parole
La pietra antica non emette suono
O parla come il mondo e come il sole
Parole troppo grandi per un uomo
Parole troppo grandi per un uomo…
E te li senti dentro quei legami
I riti antichi e i miti del passato
E te li senti dentro come mani
Ma non comprendi più il significato
Ma non comprendi più il significato…
Ma che senso esiste in ciò che è nato dentro ai muri tuoi
Tutto è morto e nessuno ha mai saputo
O solamente non ha senso chiedersi
Io più mi chiedo e meno ho conosciuto
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se così sarà
Per un altro dopo che vorrà capire
E se l’altro dopo qui troverà
Il solito silenzio senza fine
Il solito silenzio senza fine…
La casa è come un punto di memoria
Le tue radici danno la saggezza
E proprio questa è forse la risposta
E provi un grande senso di dolcezza
E provi un grande senso di dolcezza…

(traducción)

La casa al borde de la tarde.
Oscuro y silencioso se encuentra
Respira aire claro y ligero
Y escuchas voces tal vez de otra época
Y se escuchan voces quizás de otra época...
La casa al borde de los recuerdos
Siempre lo mismo, como lo sabes
Y buscas tus raíces allí
Si quieres entender el alma que tienes
Si quieres entender el alma que tienes...
Cuantas veces y cuantas vidas se te han escapado
Como el río que pasa a tu alrededor
Tú que viste nacer y morir a mis antepasados
Lentamente, día tras día
Y yo, el último, te pregunto si sabes en mí
Algunos signos, algunos rastros de toda la vida
O si tan solo busco en ti
Respuesta a todo no pasa
Respuesta a todo lo que no pasa...
Pero es inútil buscar palabras
La piedra antigua no hace ningún sonido.
O hablar como el mundo y como el sol
Palabras demasiado grandes para un hombre
Palabras demasiado grandes para un hombre...
Y los sientes dentro de esos lazos
Los ritos antiguos y los mitos del pasado
Y las sientes por dentro como manos
Pero ya no entiendes el significado
Pero ya no entiendes el significado...
Pero que sentido tiene lo que nacio dentro de tus paredes
Todo murió y nadie lo supo
O simplemente no tiene sentido preguntarse
Cuanto más me pregunto, menos he sabido
Y yo, el último, te pregunto si será así
Para otro después de eso querrá entender
Y si el otro se encuentra aquí más tarde
El habitual silencio interminable.
El habitual silencio interminable...
La casa es como un punto de memoria.
Tus raíces dan sabiduría
Y esta es quizás la respuesta.
Y sientes una gran sensación de dulzura.
Y sientes una gran sensación de dulzura...