Traducción de la letra de la canción Signora Bovary - Francesco Guccini

Signora Bovary (original)

Ma che cosa c'è in fondo a quest’oggi
Di mezza festa e di quasi male
Di coppie che passano sfilacciate
Come garze stese contro il secco cielo autunnale
Di gente che si frantuma in un fiato
Senza soffrire, senza capire
E i tuoi pensieri sono solo uno iato
Fra addormentarsi e morire…
Ma che cosa c'è in fondo a questa notte
Quando l’ora del lupo guaisce
E il nuovo giorno non arriva mai, mai
E il buio è un fischio lontano che non finisce
Di minuti lunghi come il sudore
Di ore che tagliano come falci
E i tuoi pensieri solo un cane in chiesa
Che tutti prendono a calci…
Ma cosa c'è, cosa c'è…
Atrii a piastrelle di stazioni secondarie
Strade più strade di avventure solitarie
Clown nella notte
Valigie vuote
Piene di trucchi per tragedie immaginarie…
…telecomandi per i quotidiani inferni
Battute argute di architetti postmoderni
Amanti andate
Piaceri a rate
Pallottolieri per contare estati e inverni…
Ma che cosa c'è proprio in fondo in fondo
Quando bene o male faremo due conti
E i giorni goccioleranno come i rubinetti nel buio
E diremo «…un momento, aspetti…» per non essere mai pronti
Signora Bovary, coraggio
Pure tra gli assassini e gli avventurieri
In fondo a quest’oggi c'è ancora la notte
In fondo alla notte c'è ancora, c'è ancora…

(traducción)

Pero lo que hay en el fondo de hoy
De media fiesta y casi mala
de parejas que pasan deshilachadas
Como gasa estirada contra el cielo seco de otoño
De personas que se rompen en un suspiro
Sin sufrir, sin comprender
Y tus pensamientos son solo un paréntesis
Entre dormirse y morir...
Pero que hay en el fondo de esta noche
Cuando la hora del lobo llora
Y el nuevo día nunca, nunca llega
Y la oscuridad es un silbido lejano que nunca termina
Minutos tan largos como el sudor
De horas que cortan como guadañas
Y tus pensamientos son solo un perro en la iglesia
Que todos patean...
Pero que es, que es...
Atrios embaldosados ​​de estaciones secundarias
Caminos más caminos de aventuras solitarias
payaso en la noche
maletas vacias
Lleno de trucos para tragedias imaginarias...
… Controles remotos para los infiernos diarios
Chistes ingeniosos de arquitectos posmodernos
los amantes van
Placeres a plazos
Ábaco para contar los veranos y los inviernos...
Pero, ¿qué hay justo en el fondo?
Cuando sea bueno o malo haremos los cálculos
Y los días gotearán como grifos en la oscuridad
Y diremos "... un momento, espera..." para nunca estar listo
Señora Bovary, vamos
Incluso entre asesinos y aventureros
Después de todo, hoy todavía hay noche.
Al final de la noche todavía hay, todavía hay...