Traducción de la letra de la canción Statale 17 - Francesco Guccini

Statale 17 (original)

Statale 17, il sole cade a picco
Tre giorni sulla strada, nessuno che mi carichi, nessuno che si fermi
Mentre tu chissà se aspetti me
Mentre qui l’asfalto che si scioglie brucia i tacchi alle mie scarpe
Sono a terra, senza un soldo, chissà mai se arriverò da te…
Statale 17, com'è lunga da far tutta
Romba svelto l’autotreno, questo cielo ancor sereno sembra esplodere d’estate
Mentre tu chissà se pensi a me
Mentre qui mi sento solo al mondo, senza un cane che mi cerchi
Son sudato e sono sporco, chissà mai se arriverò da te…
Statale 17, sembri esplodere di sole
Statale 17, alzo il dito inutilmente
Statale 17, lungo nastro di catrame
La gente bene dorme, sei deserta all’orizzonte
A quest’ora non c'è un cane che mi voglia prender su…
Statale 17, sei triste nella sera
Non alzo più la mano, cammino piano piano sulla strada ormai deserta
Mentre tu chissà se aspetti ancora
Mentre qui la strada che si sperde sembra un letto di cemento
Sono mortalmente stanco, chissà mai se arriverò da te…

Statale 17 (traducción)

Carretera estatal 17, el sol se está poniendo
Tres días en el camino, nadie que me cobre, nadie que me detenga
Mientras tu quien sabe si me esperas
Mientras aquí el asfalto derritiéndose quema los tacones de mis zapatos
Estoy en el suelo, sin un centavo, quién sabe si te alcanzaré...
Estado 17, cuánto tiempo se tarda en hacer todo
El camión ruge rápido, este cielo aún despejado parece explotar en el verano
Mientras tu quien sabe si piensas en mi
Mientras aquí me siento solo en el mundo, sin un perro buscándome
Estoy sudado y sucio, quién sabe si te alcanzaré...
Estado 17, pareces explotar con el sol
Estado 17, levanto el dedo en vano
Estado 17, tira larga de alquitrán
La gente duerme bien, estás desierta en el horizonte
En este momento no hay un perro que quiera recogerme...
Estado 17, estás triste por la noche.
Ya no levanto la mano, camino lentamente por el camino ahora desierto
Mientras tú, quién sabe si sigues esperando
Mientras aquí el camino perdido parece un lecho de cemento
Estoy mortalmente cansada, quién sabe si llegaré a ti...