Traducción de la letra de la canción Stelle - Francesco Guccini

Stelle (original)

Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d’orizzonte
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte:
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti
E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente
Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino:
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni
Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell’illusione
E che l’ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?
Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi
C’erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde
Guardando quel silenzio smisurato l’uomo… si perde…

Stelle (traducción)

Pero mira cuántas estrellas esta tarde hasta la línea curva del horizonte
Puntos suspensivos ciegos y sordos del misterio allá detrás de la montaña:
Se hacen pasar por animales fabulosos, pescadores que echan sus redes
Reyes bárbaros o caballos corredores por los planetas
Y parecen invitarnos desde lejos a desvelar el misterio de las cosas
O explícanos que siempre andamos entre la muerte y las rosas
O confundirlo todo y recordarnos que somos pequeños o que no somos nada
Y que es solo una pulsación ilimitada pero indiferente
Pero mira cuántas estrellas en el cielo se dispersan en un camino incalculable:
¿Crees que trazan el rastro del destino?
Y que nuestra vida cuelgue de una tenue cinta de constelaciones
Para apretarnos en una soga y darnos sueños y visiones
Todo está escrito en claves misteriosas, efemérides que guían cada acción
Dejándonos solo el compartimiento del filtro de la ilusión.
Y que el signo ambiguo de Géminis rige el curso de mi temporada
¿Chocando y encontrándose en el cielo de Escorpio?
Pero mira cuántas estrellas se ponen: ¿qué sentido tendrán alguna vez, qué sentido tenemos nosotros?
Parecen decirnos en este final de verano: somos y no somos
Y que corremos como Sagitario disparando flechas a símbolos bastardos
Bestias antiguas, error visionario, signos mentirosos.
Estuvieron allí incluso antes de nuestro aliento, estarán allí cuando nos vayamos.
Tal vez hacen que nuestra vida baile por un hilo
Y en toda esa luz sin límites, donde cada distancia se dispersa
Mirando ese silencio sin límites, el hombre... se pierde...