Letras de Su in collina - Francesco Guccini

Su in collina (original)

Pedro, Cassio ed anche me, quella mattina
Sotto una neve che imbiancava tutto
Dovevamo incontrare su in collina
L’altro compagno, Figl’del Biondo, il Brutto
Il vento era ghiacciato e per la schiena
Sentivamo un gran gelo da tremare
C’era un freddo compagni su in collina
Che non riuscivi neanche a respirare
Andavamo via piano, «E te cammina!»
Perché veloci non potevamo andare
Ma in mano tenevam la carabina
Ci fossero dei crucchi a cui sparare
Era della brigata Il Brutto su in collina
Ad un incrocio forse c’era già
E insieme all’altra stampa clandestina
Doveva consegnarci «l'Unità»
Ma Pedro si è fermato e stralunato
Gridò: «Compagni, mi si gela il cuore
Legato a tutto quel filo spinato
Guardate là che c'è il Brutto, è la che muore»
Non capimmo più niente e di volata
Tutti corremmo su per la stradina
Là c’era il Brutto tutto sfigurato
Dai pugni e i calci di quegl’assassini
Era scalzo, né giacca né camicia
Lungo un filo alla vita e tra le mani
Teneva un’asse di legno e con la scritta
«Questa è la fine di tutti i partigiani»
Dopo avere maledetto e avere pianto
L’abbiamo tolto dal filo spinato
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato
Che avrebbero pagato tutto quanto
L’abbiam sepolto là sulla collina
E sulla fossa ci ho messo un bastone
Cassio ha sparato con la carabina
Un saluto da tutto il battaglione
Col cuore stretto siam tornati indietro
Sotto la neve andando, piano piano
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro
Piano tenendo stretta l’asse in mano
Quando siamo arrivati su al comando
Ci hanno chiesto: «La stampa clandestina!»
Cassio mostra il cartello in una mano
E Pedro indica un punto su in collina
Il cartello passò di mano in mano
Sotto la neve che cadeva fina
In gran silenzio ogni partigiano
Guardava quel bastone su in collina

(traducción)

Pedro, Cassio y yo también, esa mañana
Bajo una nieve que lo blanqueaba todo
Se suponía que nos encontraríamos en las colinas.
El otro compañero, Figl'del Biondo, el Feo
El viento era helado y de regreso
Sentimos un gran escalofrío hasta temblar
Había un frío camaradas arriba de la colina.
Ni siquiera podías respirar
Nos alejamos lentamente, "¡Y tú caminas!"
Porque no podíamos ir rápido
Pero teníamos el rifle en la mano.
Había algunos Krauts para disparar
Era de la brigada Il Brutto arriba de la colina.
En un cruce tal vez ya estaba ahí
Y junto con la otra prensa clandestina
El tenia que darnos "la Unidad"
Pero Pedro se detuvo y aturdido
Gritó: 'Camaradas, mi corazón se está congelando
Atado a todo ese alambre de púas
Mira ahí que está el Feo, ahí está el que se muere”
No entendíamos nada y al sprint.
Todos corrimos por la calle
Ahí estaba el feo todo desfigurado
De los puñetazos y patadas de esos asesinos
Iba descalzo, sin chaqueta ni camiseta.
A lo largo de un hilo en la cintura y en las manos.
Sostenía una tabla de madera con la inscripción
"Este es el fin de todos los partisanos"
Después de maldecir y llorar
Lo quitamos del alambre de púas
Bajo la nieve, camaradas, hemos jurado
Que lo pagarían todo
Lo enterramos allí en la colina.
Y puse un palo en el hoyo
Cassio disparó con el rifle
Saludos de todo el batallón.
Con el corazón apretado volvimos
Bajo la nieve yendo, lentamente
Plano sobre hielo que parecía de cristal
Piano sosteniendo el tablón con fuerza en la mano
Cuando nos levantamos para mandar
Nos preguntaron: "¡La prensa clandestina!"
Cassio muestra el signo en una mano
Y Pedro señala un punto en lo alto de la colina.
La señal pasó de mano en mano.
Bajo la fina nieve que cae
En gran silencio cada partidario
Estaba mirando ese palo en la colina.