Traducción de la letra de la canción Talkin' Sul Sesso - Francesco Guccini

Talkin' Sul Sesso (original)

Se c'è una cosa di moda adesso, fatto sicuro, è proprio il sesso
(Quello a vagoni…)
Anche Alighieri col sesso prendo e la «Divina Commedia» a dispense vendo:
«La carne in fiamme, peccatori e peccatrici, sensazioni paradisiache!»
(E vendono, eh? Ma moltissimo!)
Comunque alla scuola media statale hanno iniziato un piano di educazione
sessuale
Sembra impossibile, eppure è vero, ed è voluto dal Ministero
(Non ci credete? Andate e vedete, hanno già stanziato due miliardi per
comperare i cavoli!)
Ma questo fatto dell’educazione non è ben visto dalla nazione:
«Morte alla pillola atea e nociva!
Per l’aspirina si gridi evviva!»
(Che poi fa lo stesso effetto, non bisogna prenderla prima o dopo,
bisogna prenderla… «invece»!
E passano anche quei noiosi mal di testa…
come disse Maria Antonietta…)
Italia per bene, sii sveglia, sii desta, intendi l’orecchio, solleva la testa!
Ah, ah…
I giovani d’oggi han scoperto, vergogna, chi porta i bambini, non è la cicogna!
(Vedo sempre dei visi meravigliati a questo punto. Io non lo so come sia…
fatto anticattolico e comunista!
Il ministero delle cicogne è in crisi!)
Ho visto in giro un pio proclama che al religioso buon sess… eh,
buon senso chiama
Fare l’amore fa male al cuore!
Dov’entra il sesso, metaforicamente parlando,
entra il dottore!
(E non si parli soprattutto di antifecondativi! Visto che i bimbi nascono sotto
ai cavoli, al massimo di anticrittogamici!)
Ma c'è sempre qualcosa che dà un dolore… a qualcuno…
La corruzione, quand'è iniziata, non c'è più niente che può fermarla…
(E lì, dice: facile… uno comincia e poi non smette più, capisc mia…
è difficilissimo fermarlo.
Degli amici, delle sere, trattenuti per le spalle: «Do… ma dove vuoi andare?»
«Io ci vado, io ci va…» «Ma no… sta’con noi…
««No… no…» Così, scene terrificanti, veramente.
No, capisci…
uno comincia con quelle cose leggere che fa verso i sedici-diciassette anni,
poi si abitua, prende il vizio e non c'è più niente da fare, eh?
Diventa un drogato
E dà l’assuefazione!
Dà: perdita della memoria, perdita dei riflessi,
poca voglia di lavorare e vengon dei buchi così… della pelle,
da tutte le parti: un mio amico li ha avuti…
E poi che faccia male è verissimo: c'è stato un rapporto americano,
tipo quello sul fumo.
Avete… sapete quel famoso rapporto sulle sigarette?
Dice che scopare fa male da morire.
I dottori consigliano di farlo…
almeno col filtro.
Dice… si sente un po' meno, però… la salute ne guadagna!
La corruzione quand'è iniziata non c'è più niente che può fermarla
Tutti di sesso siamo ammalati ed al divorzio si è già arrivati!
(Ciò che Dio unisce l’uomo non sciolga! Cioè, è molto meglio un pio colpo di
pistola, che col fatto del delitto d’onore con un mese e mezzo sei fuori e te
ne fotti!)
E quindi uniamoci, gridando al mondo: «A morte il sesso, serpente immondo!
Basta l’amore!
Fate la guerra… sano rimedio per questa terra…
Non più sovrappopolazione!
Non più divorzi!
La coscienza è a posto!
E ci penseranno i superstiti!»

Talkin' Sul Sesso (traducción)

Si hay algo que está de moda ahora mismo, sin duda, es el sexo.
(El de los vagones...)
Incluso Alighieri con sexo tomo y la "Divina Comedia" en folletos que vendo:
"¡Carne en llamas, pecadores y pecadoras, sentimientos celestiales!"
(Y venden, ¿eh? ¡Pero mucho!)
Sin embargo en la secundaria estatal iniciaron un plan de educación
sexual
Parece imposible, pero es cierto, y lo busca el Ministerio
(¿No te lo crees? Anda a ver, ya han apartado dos mil millones para
comprar coles!)
Pero este hecho de la educación no es bien visto por la nación:
«¡Muerte a la píldora atea y dañina!
Por la aspirina, ¡grita viva!”.
(Que luego tiene el mismo efecto, no tienes que tomarlo tarde o temprano,
tienes que tomarlo ... "en su lugar"!
Y esos aburridos dolores de cabeza también pasan...
como dijo María Antonieta...)
¡Italia para siempre, despierta, despierta, significa el oído, levanta la cabeza!
Ah ah ...
Los jóvenes de hoy han descubierto, vergüenza, quién trae a los niños, ¡no es la cigüeña!
(Siempre veo caras de asombro en este punto. No sé cómo es...
hecho anticatólico y comunista!
¡El ministerio de la cigüeña está en crisis!)
vi por ahí un pregón piadoso que buen sexo a los religiosos... eh,
llamadas de sentido común
¡Hacer el amor duele el corazón!
¿Dónde entra el sexo, metafóricamente hablando,
¡Entra el médico!
(¡Y no hables especialmente de antifecondativos! Ya que los bebés nacen debajo
a las coles, como mucho fungicidas!)
Pero siempre hay algo que da dolor... a alguien...
La corrupción, cuando empezó, no queda nada que pueda detenerla...
(Y ahí, dice: fácil… uno empieza y luego nunca para, entiéndeme…
es muy dificil pararlo.
Unos amigos, por las tardes, tomados por los hombros: "Haz... pero ¿adónde quieres ir?"
“Me voy, me voy…” “Pero no… quédate con nosotros…
«« No… no… » Entonces, escenas terroríficas, de verdad.
No, tu entiendes...
uno empieza con esas cosas livianas que hace alrededor de los dieciséis-diecisiete,
luego se acostumbra, se vuelve adicto y no hay nada más que hacer, ¿eh?
Conviértete en un drogadicto
¡Y es adictivo!
Da: pérdida de memoria, pérdida de reflejos,
pocas ganas de trabajar y agujeros asi... en la piel,
en todas partes: un amigo mío los tenía...
Y luego que duele es muy cierto: había una relación americana,
como el de fumar.
¿Conoces... ese famoso informe sobre cigarrillos?
Dice que jodidamente duele como el infierno.
Los médicos aconsejan hacer esto ...
al menos con el filtro.
Dice… que se siente un poco menos, pero… ¡su salud mejora!
Cuando la corrupción ha comenzado, no queda nada que pueda detenerla
¡Todos estamos hartos del sexo y el divorcio ya ha llegado!
(¡Lo que Dios une al hombre no lo disuelve! O sea, un golpe piadoso es mucho mejor
pistola, que con el hecho de la matanza de honor con un mes y medio estás fuera y te
¡no te importa un carajo!)
Y luego unámonos, clamando al mundo: «¡A muerte el sexo, serpiente inmunda!
¡El amor es suficiente!
Hacer la guerra... sano remedio para esta tierra...
¡No más superpoblación!
¡No más divorcios!
¡La conciencia está bien!
¡Y los supervivientes se encargarán de ello!".