Letras de Tango Per Due - Francesco Guccini

Tango Per Due (original)

Coppia che sta silenziosa, un po' rigida e in posa a ballare una sera:
la vita è solo una cosa rimasta indietro, non c'è più, ma c’era;
composta e indomenicata, eleganza sfuocata raggiunta a fatica,
l’oggi ha cambiato facciata, ma di quell’ieri passato io so
che tante ne potreste raccontare e il ricordo stempera e non guasta,
quante cose e facce da narrare che come si dice un romanzo non basta,
nate con un rapido: «a domani», continuate in giorni di «sì» e «no»
lampi sotto cieli suburbani e raffica il tango che vi presentò.
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole,
lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
lei raion, lei signorina, la permanente coi ricci.
Coppia di fronte a un bianchino, anonimo vino frizzante anidride:
la vita che buffa cosa, ma se lo dici nessuno ride.
Coppia legata dai giorni, partenze e ritorni, fortezza e catena,
datemi i vostri ricordi, ditemi che ne valeva la pena.
Ora le luci son spente, sta uscendo la gente, saluti e rumore,
ditemi che avete in mente, come una volte, di fare l’amore,
quello che è stato il segreto di un prato o di un greto,
del buio d’un viale,
quel gioco ardente e discreto, d’allora sempre diverso ed uguale…
Chi lo sa se ciò che è da cercare,
ciò che non sai mai se vuoi o non vuoi,
sia così banale da trovare, sia lungo ogni strada,
sia a fianco di noi,
perso in tante scatole di odori, angoli e tendine che non so
impronte di paesaggi e di colori,
manciata di un tango che vi accompagnò.
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole,
lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
lei raion, lei signorina, lei lei.

(traducción)

Pareja de pie tranquila, un poco rígida y posando para bailar una noche:
la vida es sólo una cosa que queda atrás, ya no está, pero estuvo;
compuesta e indomenicata, difusa elegancia lograda con dificultad,
el hoy ha cambiado de rostro, pero yo sé del pasado ayer
que pudiste contar tantos y el recuerdo se ablanda y no se estropea,
cuantas cosas y caras para contar que como se dice una novela no alcanza,
nace con un rápido: "hasta mañana", continúa en días de "sí" y "no"
relámpago bajo cielos suburbanos y revienta el tango que te presentó.
Él biela, pistón, palanca, músculos, determinación, taller, sol,
ella alambiques, guitarra, vela, secretos, mujer, calor, violetas,
él bar, alcohol, nicotina, cabello hacia atrás, corbata, bicicleta,
ella raion, ella miss, la permanente con rizos.
Pareja frente a un bianchino, espumoso anhídrido anónimo:
vida que cosa tan graciosa, pero si tu lo dices nadie se rie.
Pareja amarrada por días, idas y vueltas, fortaleza y cadena,
dame tus recuerdos, dime que valió la pena.
Ahora las luces están apagadas, la gente está saliendo, saludos y ruido,
dime que tienes en mente, como antaño, hacer el amor,
cuál era el secreto de un prado o de una orilla,
de la oscuridad de una avenida,
ese juego ardiente y discreto, desde entonces siempre diferente y lo mismo...
quien sabe si lo que hay que buscar,
lo que nunca sabes si quieres o no quieres,
es tan trivial de encontrar, tanto a lo largo de cada calle,
estar a nuestro lado,
perdido en tantas cajas de olores, rincones y grietas que no conozco
huellas de paisajes y colores,
puñado de un tango que te acompañó.
Él biela, pistón, palanca, músculos, determinación, taller, sol,
ella alambiques, guitarra, vela, secretos, mujer, calor, violetas,
él bar, alcohol, nicotina, cabello hacia atrás, corbata, bicicleta,
ella raion, ella extraña, ella ella.