Traducción de la letra de la canción Ti Ricordi Quei Giorni - Francesco Guccini

Ti Ricordi Quei Giorni (original)

Ti ricordi quei giorni?
Uscimmo dopo le canzoni per camminare piano…
Ti ricordi quei giorni?
Gli amici bevevano vino, qualcuno parlava e rideva, noi quasi lontano,
vicino a te,
vicino a me
e ci parlammo ognuno per lasciare qualcosa,
per creare qualcosa, per avere qualcosa…
Ti ricordi quei giorni?
I tuoi occhi si incupivano, il tuo viso si arrossava
e ti stringevi a me nella mia stanza,
quasi un respiro, poi mi dicesti «Basta,
perché non voglio guardarti,
perché ho paura ad amarti».
E dicesti, e dicesti e dicesti…
Le tue parole
quasi io non ricordo più,
ma nemmeno tu ricordi niente…
Ora dove sei e che gente
vede il tuo viso e ascolta
le tue parole leggere,
le tue sciocchezze leggere,
le tue lacrime leggere,
come una volta?
Che cosa dici ora
quando qualcuno ti abbraccia
e tu nascondi la faccia
e tu alzi fiera la faccia
e guardi diritto in faccia
come allora?
Qui un poco piove e un poco il sole,
aspettiamo ogni giorno
che questa estate finisca,
che ogni incertezza svanisca…
E tu?
Io non ricordo più
che voce hai…
Che cosa fai?
Io non credo davvero
che quel tempo ritorni,
ma ricordo quei giorni,
ma ricordo quei giorni,
ma ricordo quei giorni
ma ricordo…

(traducción)

¿Recuerdas esos dias?
Salimos tras las canciones a caminar despacio...
¿Recuerdas esos dias?
Los amigos bebieron vino, alguien habló y se rió, nosotros casi lejos,
cerca de usted,
cerca de mí
y nos hablábamos para dejar algo,
crear algo, tener algo...
¿Recuerdas esos dias?
Tus ojos se oscurecieron, tu rostro enrojeció
y me abrazaste en mi cuarto,
casi un respiro, entonces me dijiste basta,
porque no quiero mirarte,
porque tengo miedo de quererte».
Y dijiste, y dijiste y dijiste...
Sus palabras
ya casi no me acuerdo,
pero ni siquiera recuerdas nada...
Ahora donde estas y que gente
ver tu cara y escuchar
tus palabras ligeras,
tu ligera tontería,
tus lágrimas ligeras,
como una vez
Qué estás diciendo ahora
cuando alguien te abraza
y escondes tu cara
y levantas la cara orgullosa
y mirar directamente a la cara
¿entonces como?
Aquí llueve un poco y hace un poco el sol,
esperamos todos los días
para que termine este verano,
que toda incertidumbre se desvanece...
¿Y usted?
ya no recuerdo
cual es tu voz...
¿A qué te dedicas?
realmente no lo creo
para que vuelva ese tiempo,
pero recuerdo esos días,
pero recuerdo esos días,
pero recuerdo esos dias
pero recuerdo...