Traducción de la letra de la canción Un Altro Giorno É Andato - Francesco Guccini

Un Altro Giorno É Andato (original)

quanto tempo?
ormai passato e passer?
Le orchestre di motori ne accompagnano i sospiri:
l' oggi dove?
andato l' ieri se ne andr?.
Se guardi nelle tasche della sera
ritrovi le ore che conosci gi?,
ma il riso dei minuti cambia in pianto ormai
e il tempo andato non ritroverai…
Giornate senza senso, come un mare senza vento,
come perle di collane di tristezza…
Le porte dell’estate dall' inverno son bagnate:
fugge un cane come la tua giovinezza.
Negli angoli di casa cerchi il mondo,
nei libri e nei poeti cerchi te,
ma il tuo poeta muore e l' alba non vedr?
e dove corra il tempo chi lo sa?
Nel sole dei cortili i tuoi fantasmi giovanili
corron dietro a delle Silvie beffeggianti,
si?
spenta la fontana, si?
ossidata la campana:
perch?
adesso ridi al gioco degli amanti?
Sei pronto per gettarti sulle strade,
l' inutile bagaglio hai dentro in te,
ma temi il sole e l' acqua prima o poi cadr?
e il tempo andato non ritorner…
Professionisti acuti, fra i sorrisi ed i saluti,
ironizzano i tuoi dubbi sulla vita,
le madri dei tuoi amori sognan trepide dottori,
ti rinfacciano una crisi non chiarita:
la sfera di cristallo si?
offuscata
e l' aquilone tuo non vola pi?,
nemmeno il dubbio resta nei pensieri tuoi
e il tempo passa e fermalo se puoi…
Se i giorni ti han chiamato tu hai risposto da svogliato,
il sorriso degli specchi?
gi?
finito,
nei vicoli e sui muri quel buffone che tu eri
?
rimasto solo a pianger divertito.
Nel seme al vento afferri la fortuna,
al rosso saggio chiedi i tuoi perch?,
vorresti alzarti in cielo a urlare chi sei tu,
ma il tempo passa e non ritorna pi…
E un altro giorno?
andato, la sua musica ha finito,
quanto tempo?
ormai passato e passer?!
Tu canti nella strada frasi a cui nessuno bada,
il domani come tutto se ne andr?:
ti guardi nelle mani e stringi il vuoto,
se guardi nelle tasche troverai
gli spiccioli che ieri non avevi, ma
il tempo andato non ritorner?,
il tempo andato non ritorner?,
il tempo andato non ritorner…

(traducción)

¿cuanto tiempo?
ahora pasado y paso?
Las orquestas de motor acompañan los suspiros:
hoy donde?
ido ayer se irá.
Si miras en los bolsillos de la noche
encuentra las horas que ya conoces,
pero la risa de los minutos se convierte en llanto ahora
y el tiempo pasado no lo encontraras mas...
Días sin sentido, como un mar sin viento,
como collares de cuentas de tristeza...
Las puertas del verano del invierno están mojadas:
un perro huye como tu juventud.
En los rincones de tu hogar buscas el mundo,
en libros y poetas te buscas a ti mismo,
pero tu poeta muere y el alba no verá?
y donde corre el tiempo, quien sabe?
Al sol de los patios tus fantasmas juveniles
correr tras burlarse de Silvias,
¿sí?
apagó la fuente, ¿sí?
oxidó la campana:
¿por qué?
¿Te estás riendo del juego de los amantes ahora?
¿Estás listo para tirarte a las calles,
el equipaje inútil que llevas dentro,
pero temes que el sol y el agua caigan tarde o temprano?
y el tiempo pasado no volverá...
Profesionales afilados, entre sonrisas y saludos,
burlarse de sus dudas sobre la vida,
las madres de tus amores sueñan con médicos,
te acusan de una crisis poco clara:
la bola de cristal si?
borroso
y tu cometa ya no vuela,
ni siquiera la duda queda en tus pensamientos
y el tiempo pasa y paralo si puedes...
Si los días te han llamado, has respondido como un indiferente,
la sonrisa de los espejos?
ya
acabado,
en los callejones y en las paredes que tonto eras
?
se quedó sola llorando divertida.
En la semilla del viento agarras tu suerte,
a la sabia roja pregúntale a tu ¿por qué?,
te gustaría subir al cielo gritando quien eres,
pero el tiempo pasa y nunca vuelve...
¿Y otro día?
se ha ido, su música ha terminado,
¿cuanto tiempo?
ahora pasó y pasará?!
Cantas frases en la calle que nadie hace caso,
mañana como ira todo?:
te miras las manos y sostienes el vacío,
si buscas en tus bolsillos encontrarás
el cambio suelto que no tuviste ayer, pero
el tiempo pasado no regresara?,
el tiempo pasado no regresara?,
el tiempo pasado no volverá...