Traducción de la letra de la canción Una Canzone - Francesco Guccini

Una Canzone (original)

La canzone?
una penna e un foglio
cos?
fragili fra queste dita,
?
quel che non ?,?
l’erba voglio
ma pu?
essere complessa come la vita.
La canzone?
una vaga farfalla
che vola via nell’aria leggera,
una macchia azzurra, una rosa gialla,
un respiro di vento la sera,
una lucciola accesa in un prato,
un sospiro fatto di niente
ma qualche volta se ti ha afferrato
ti rimane per sempre in mente
e la scrive gente quasi normale
ma con l’anima come un bambino
che ogni tanto si mette le ali
e con le parole gioca a rimpiattino.
La canzone?
una stella filante
che qualche volta diventa cometa
una meteora di fuoco bruciante
per?
impalpabile come la seta.
La canzone pu?
aprirti il cuore
con la ragione o col sentimento
fatta di pane, vino, sudore
lunga una vita, lunga un momento.
Si pu?
cantare a voce sguaiata
quando sei in branco, per allegria
o la sussurri appena accennata
se ti circonda la malinconia
e ti ricorda quel canto muto
la donna che ha fatto innamorare
le vite che tu non hai vissuto
e quella che tu vuoi dimenticare.
La canzone?
una scatola magica
spesso riempita di cose futili
ma se la intessi d’ironia tragica
ti spazza via i ritornelli inutili

Una Canzone (traducción)

¿La canción?
un bolígrafo y papel
porque?
frágil entre estos dedos,
?
que no?,?
quiero la hierba
¿pero puede?
ser tan complejo como la vida.
¿La canción?
una mariposa vaga
que vuela en el aire ligero,
una mancha azul, una rosa amarilla,
un soplo de viento en la tarde,
una luciérnaga ardiendo en un prado,
un suspiro hecho de nada
pero a veces si te agarraba
se queda en tu mente para siempre
y la gente casi normal lo escribe
pero con alma de niño
que de vez en cuando saca alas
y juega al escondite con las palabras.
¿La canción?
una serpentina
que a veces se convierte en cometa
un meteoro de fuego ardiente
¿por?
tan impalpable como la seda.
La canción puede?
abre tu corazón
con razon o con sentimiento
hecho de pan, vino, sudor
una vida larga, un momento largo.
¿Puede?
cantar con voz ronca
cuando estas en manada, por diversion
o simplemente susurrarlo
si la melancolía te envuelve
y te recuerda esa canción muda
la mujer de la que lo enamoró
las vidas que no has vivido
y el que quieres olvidar.
¿La canción?
una caja magica
a menudo lleno de cosas inútiles
pero si lo entretejes con ironía trágica
barre los estribillos inútiles