Letras de Van Loon - Francesco Guccini

Van Loon (original)

Van Loon, uomo destinato direi da sempre ad un lavoro più forte
Che le sue spalle o la sua intelligenza non volevano sopportare
Sembrò quasi baciato da una buona sorte
Quando dovette andare;
Sembra però che non sia mai entrato nella storia
Ma sono cose che si sanno sempre dopo
D’altra parte nessuno ha mai chiesto di scegliere
Neanche all’aquila o al topo;
Poi un certo giorno timbra tutto un avvenire
Od una guerra spacca come una sassata
Ma ho visto a volte che anche un topo sa ruggire
Ed anche un' aquila precipitata…
Quanti anni, giorno per giorno, dobbiamo vivere con uno
Per capire cosa gli nasca in testa o cosa voglia o chi è
Turisti del vuoto, esploratori di nessuno
Che non sia io o me;
Van Loon viveva e io lo credevo morto
O, peggio, inutile, solo per la distanza
Fra i suoi miti diversi e la mia giovinezza e superbia d’allora
La mia ignoranza:
Che ne sapevo quanto avesse navigato
Con il coraggio di un Caboto fra le schiume
Di ogni suo giorno e che uno squalo è diventato
Giorno per giorno, pesce di fiume…
Van Loon, Van Loon
Che cosa porti dentro, quando tace
La mente e la stagione si dà pace?
Insegui un' ombra o quella stessa pace l’hai in te?
Vorrei sapere
Che cosa vedi quando guardi attorno
Lontani panorami o questo giorno
È già abbastanza, è come un nuovo dono per te?
Van Loon, Van Loon
A cosa pensi in questo settembrino
Nebbieggiare alto che macchia l’Appennino
Ora che hai tanto tempo per pensare, ma a chi?
Vai, vecchio, vai
Non temere, che avrà una sua ragione
Ognuno ed una giustificazione
Anche se quale non sapremo mai, mai!
Ora Van Loon si sta preparando piano al suo ultimo viaggio
I bagagli già pronti da tempo, come ogni uomo prudente
O meglio, il bagaglio, quello consueto, di un semplice o un saggio
Cioè poco o niente
E andrà davvero in un suo luogo o una sua storia
Con tutti i libri che la vita gli ha proibito
Con vecchi amici di cui ha perso la memoria
Con l’infinito
Dove anche su quei monti nostri è sempre estate
Ma se uno vuole quell' inverno senza affanni
Che scricchiolava in gelo sotto le chiodate scarpe di un tempo
Dei suoi diciottanni
Dei suoi diciottanni…

(traducción)

Van Loon, un hombre que diría que siempre ha estado destinado a un trabajo más fuerte
que ni sus hombros ni su inteligencia quisieron soportar
Parecía casi besado por la buena suerte.
Cuando tuvo que irse;
Sin embargo, parece que nunca hizo historia.
Pero estas son cosas que siempre sabes después
Por otro lado, nadie ha pedido nunca elegir
Ni siquiera el águila o el ratón;
Entonces cierto día sella todo un futuro
O una guerra estalla como una piedra
Pero a veces he visto que hasta un ratón puede rugir
Y también un águila caída...
¿Cuántos años, día a día, tenemos que vivir con uno
Para entender lo que nace en su cabeza o lo que quiere o quién es
Turistas del vacío, exploradores de nada
Ya sea yo o yo;
Van Loon vivía y pensé que estaba muerto
O, peor, inútil, solo por la distancia.
Entre sus diferentes mitos y mi juventud y orgullo en ese momento
Mi ignorancia:
Que sabia yo cuanto habia navegado
Con el coraje de un Cabot entre las espumas
De su día a día y en qué tiburón se ha convertido.
Día a día, peces de río...
Van Loon, Van Loon
que llevas dentro cuando callas
¿La mente y la estación te dan paz?
¿Estás persiguiendo una sombra o tienes esa misma paz en ti?
Me gustaría saber
¿Qué ves cuando miras a tu alrededor?
Vistas lejanas o este día
¿Es eso suficiente, es como un nuevo regalo para ti?
Van Loon, Van Loon
¿Qué estás pensando en este septiembre?
Niebla alta que tiñe los Apeninos
Ahora que tienes tanto tiempo para pensar, pero ¿quién?
Anda, viejo, anda
No te preocupes, tendrá su propia razón.
Cada uno y una justificación
¡Incluso si cuál nunca, nunca sabremos!
Ahora Van Loon se está preparando lentamente para su último viaje.
Equipaje listo desde hace tiempo, como cualquier hombre prudente
O mejor dicho, el equipaje, el de siempre, de un simple o de un sabio
eso es poco o nada
Y realmente irá a su lugar o a su historia.
Con todos los libros que la vida le ha prohibido
Con viejos amigos cuya memoria ha perdido
con infinito
Donde incluso en esas montañas nuestras siempre es verano
Pero si uno quiere ese invierno sin preocupaciones
Que crujía en el frío bajo los zapatos claveteados de antaño
de sus dieciocho
De sus dieciocho años...