Traducción de la letra de la canción Via Paolo Fabbri 43 - Francesco Guccini

Via Paolo Fabbri 43 (original)

Fra «krapfen» e «boiate» le ore strane son volate
Grasso l’autobus m’insegue lungo il viale
E l’alba è un pugno in faccia verso cui tendo le braccia
Scoppia il mondo fuori porta San Vitale
E in via Petroni si svegliano
Preparano libri e caffè
E io danzo con Snoopy e con Linus
Un tango argentino col caschè!
Se fossi più gatto, se fossi un po' più vagabondo
Vedrei in questo sole, vedrei dentro l’alba e nel mondo
Ma c'è da sporcarsi il vestito e c'è da sgualcire il gilet:
Che mamma mi trovi pulito qui all’alba in via Fabbri 43!
I geni musicali preannunciati dai giornali
Hanno officiato e i sacri versi hanno cantati
Le elettriche impazziscono, sogni e malattie guariscono
Son poeti, santi, taumaturghi e vati:
Con gioia e tremore li seguo
Dal fondo della mia città
Poi chiusa la soglia do sfogo
Alla mia turpe voglia… ascolto Bach!
Se solo affrontassi la mia vita come la morte
Avrei clown, giannizzeri, nani a stupir la tua corte
Ma voci imperiose mi chiamano e devo tornare perchè
Ho un posto da vecchio giullare qui in via Paolo Fabbri 43!
Gli arguti intellettuali trancian pezzi e manuali
Poi stremati fanno cure di cinismo
Son pallidi nei visi e hanno deboli sorrisi
Solo se si parla di strutturalismo
In fondo mi sono simpatici
Da quando ho incontrato Descartes:
Ma pensa se le canzonette
Me le recensisse Roland Barthes!
Se fossi accademico, fossi maestro o dottore
Ti insignirei in toga di quindici lauree ad honorem
Ma a scuola ero scarso in latino e il «pop» non è fatto per me:
Ti diplomerò in canti e in vino qui in via Paolo Fabbri 43!
Jorge Luis Borges mi ha promesso l' altra notte
Di parlar personalmente col «persiano»
Ma il cielo dei poeti è un po' affollato in questi tempi
Forse avrò un posto da usciere o da scrivano:
Dovrò lucidare i suoi specchi
Trascriver quartine a Kayyam
Ma un lauro da genio minore
Per me, sul suo onore, non mancherà…
Se avessi coraggio, se aprissi del tutto le porte
Farei fuochi greci e girandole per la tua fronte
Ma sai cosa io pensi del tempo e lui cosa pensa di me:
Sii saggia com' io son contento qui in via Paolo Fabbri 43!
La piccola infelice si è incontrata con Alice
Ad un summit per il canto popolare
Marinella non c' era, fa la vita in balera
Ed ha altro per la testa a cui pensare:
Ma i miei ubriachi non cambiano
Soltanto ora bevon di più
E «il frate» non certo la smette
Per fare lo speaker in TV
Se fossi poeta, se fossi più bravo e più bello
Avrei nastri e gale francesi per il tuo cappello
Ma anche i miei eroi sono poveri, si chiedono troppi perchè:
Già sbronzi al mattino mi svegliano urlando in via Fabbri 43!
Gli eroi su Kawasaki coi maglioni colorati
Van scialando sulle strade bionde e fretta
Personalmente austero vesto in blu perchè odio il nero
E ho paura anche d' andare in bicicletta:
Scartato alla leva del jet-set
Non piango, ma compro le Clark
Se devo emigrare in America
Come mio nonno, prendo il tram!
Se tutto mi uscisse, se aprissi del tutto i cancelli
Farei con parole ghirlande da ornarti i capelli
Ma madri e morali mi chiudono
Ritorno a giocare da me:
Do un party, con gatti e poeti
Qui all' alba in via Fabbri 43!

(traducción)

Entre «krapfen» y «boiate» han pasado horas extrañas
Grasso, el autobús me sigue por la avenida
Y el amanecer es un puñetazo en la cara hacia el que extiendo mis brazos
El mundo estalla fuera de Porta San Vitale
Y en vía Petroni se despiertan
Preparan libros y café.
Y bailo con Snoopy y con Linus
¡Un tango argentino con caschè!
Si fuera más gato, si fuera un poco más vagabundo
Vería en este sol, vería el amanecer y el mundo dentro
Pero el vestido tiene que estar sucio y el chaleco tiene que estar arrugado:
¡Que mamá me encuentre limpio aquí de madrugada en vía Fabbri 43!
Los genios musicales anunciados por los diarios
Oficiaron y cantaron los versos sagrados
Eléctrico enloquece, sueños y enfermedades curan
Son poetas, santos, taumaturgos y vati:
Con alegría y temblor los sigo
Desde el fondo de mi ciudad
Luego cerro el umbral doy desahogo
Para mi feo deseo… ¡Escucho a Bach!
Si tan solo enfrentara mi vida como la muerte
Tendría payasos, jenízaros, enanos para asombrar a tu corte
Pero voces imperiosas me llaman y tengo que volver porque
¡Tengo un lugar como un viejo bufón aquí en via Paolo Fabbri 43!
Los ingeniosos intelectuales recortan piezas y manuales
Luego, exhaustos, toman tratamientos de cinismo.
Sus rostros están pálidos y tienen leves sonrisas.
Sólo si estamos hablando de estructuralismo
Después de todo, me gustan
Desde que conocí a Descartes:
Pero piensa si las canciones
¡Roland Barthes los revisó para mí!
Si fueras académico, fueras maestro o médico
Te honraría en toga con quince títulos honoríficos.
Pero en la escuela era pobre en latín y "pop" no es para mí:
¡Me graduaré en canto y vino aquí en via Paolo Fabbri 43!
Jorge Luis Borges me prometió la otra noche
Para hablar personalmente con el "Persa"
Pero el cielo del poeta está un poco lleno estos días.
Tal vez tendré un trabajo como ujier o escribano:
tendré que pulir tus espejos
Voy a transcribir cuartetas a Kayyam
Pero un laurel de menor genio
Para mí, por su honor, no fallará ...
Si tuviera el coraje, si abriera las puertas por completo
Haría hogueras griegas y las convertiría en tu frente
Pero ya sabes lo que pienso del clima y lo que él piensa de mí:
¡Sé sabio ya que estoy feliz aquí en via Paolo Fabbri 43!
La niña infeliz se reunió con Alice
En una cumbre de canto popular
Marinella no estaba, vive su vida en el salón de baile
Y tiene otras cosas en mente en las que pensar:
Pero mis borrachos no cambian
Solo que ahora beben más.
Y "el fraile" ciertamente no se detiene
Para ser un locutor en la televisión
Si fuera poeta, si fuera mejor y más bella
Tendría cintas francesas y volantes para tu sombrero.
Pero incluso mis héroes son pobres, se preguntan demasiados por qué:
Ya borracho por la mañana me despiertan gritando en via Fabbri 43!
Los héroes sobre Kawasaki con jerseys de colores
Van corriendo por las calles rubias y con prisa
Personalmente austero, me visto de azul porque odio el negro.
Y también tengo miedo de andar en bicicleta:
Descartado en la palanca jet-set
No lloro, pero compro los Clarks
Si tengo que emigrar a América
¡Como mi abuelo, tomo el tranvía!
Si todo saliera de mí, si abriera las puertas por completo
Haría guirnaldas con palabras para adornar tu cabello
Pero las madres y la moral me cierran
Vuelve a jugar conmigo:
tengo una fiesta, con gatos y poetas
¡Aquí al amanecer en via Fabbri 43!