Traducción de la letra de la canción Vorrei - Francesco Guccini

Vorrei (original)

Vorrei conoscer l' odore del tuo paese,
camminare di casa nel tuo giardino,
respirare nell' aria sale e maggese,
gli aromi della tua salvia e del rosmarino.
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
parlando con me del tempo e dei giorni andati,
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,
come se amici fossimo sempre stati.
Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,
le strisce delle lumache nei loro gusci,
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri
e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei con te da solo sempre viaggiare,
scoprire quello che intorno c'è da scoprire
per raccontarti e poi farmi raccontare
il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire;
vorrei tornare nei posti dove son stato,
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso
e per farmi da te spiegare cos'è cambiato
e quale sapore nuovo abbia l' universo.
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona
o il mare di una remota spiaggia cubana
o un greppe dell' Appennino dove risuona
fra gli alberi un' usata e semplice tramontana
e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei restare per sempre in un posto solo
per ascoltare il suono del tuo parlare
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
impliciti dentro al semplice tuo camminare
e restare in silenzio al suono della tua voce
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso
dimenticando il tempo troppo veloce
o nascondere in due sciocchezze che son commosso.
Vorrei cantare il canto delle tue mani,
giocare con te un eterno gioco proibito
che l' oggi restasse oggi senza domani
o domani potesse tendere all' infinito
e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…

Vorrei (traducción)

Quisiera conocer el olor de tu país,
caminar de casa a tu jardín,
respirar aire salado y barbecho en el aire,
los aromas de tu salvia y romero.
Quisiera que todos los mayores me saluden
hablándome del tiempo y de los días pasados,
Desearía que todos tus amigos hablaran conmigo,
como si siempre hubiéramos sido amigos.
Quisiera conocer las piedras, los caminos, las puertas
y los mechones de parietaria pegados a las paredes,
las tiras de caracoles en sus conchas,
entender todas las miradas detrás de las persianas
y me gustaria
porque no estoy cuando tu no estas
y me quedo solo con mis pensamientos y yo...
Quisiera viajar contigo solo siempre,
descubrir lo que hay por ahí para descubrir
para decirte y luego déjame decirte
la sensación de oscurecimiento y de vuestro regocijo;
Me gustaría volver a los lugares donde he estado,
explicarte lo diferente que es todo
y dejarme explicar lo que ha cambiado
y que nuevo sabor tiene el universo.
Ver Estambul o Barcelona de nuevo
o el mar de una remota playa cubana
o un peñasco de los Apeninos donde resuena
entre los árboles un viento del norte usado y simple
y me gustaria
porque no estoy cuando tu no estas
y me quedo solo con mis pensamientos y yo...
Me gustaría quedarme en un lugar para siempre.
escuchar el sonido de tu hablar
y mira con asombro el lanzamiento, la gracia, el vuelo
implícito dentro de sólo tu caminar
y callo al son de tu voz
o habla, habla, habla, habla conmigo
olvidar el tiempo demasiado rápido
o esconder en dos tonterías que me conmuevo.
Quisiera cantar la canción de tus manos,
jugar un eterno juego prohibido contigo
que hoy seguiría siendo hoy sin mañana
o mañana podría tender al infinito
y me gustaria
porque no estoy cuando tu no estas
y me quedo solo con mis pensamientos y yo...