Traducción de la letra de la canción Des Lendemains Qui Chantent - Françoise Hardy, Benjamin Biolay

Des Lendemains Qui Chantent (original)

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d’intention
Etre heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Sans heures de file d’attente
Le long des golfes longs
Ne plus toucher le fond
Puis faire la paix des braves
Jurer que c’est pas grave
En ignorant le pire
En osant même un sourire
Des lendemains qui dansent
Sans pitié ni clémence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante
Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu’on y pense
Qu’après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu’on roule
A perdre haleine
Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans un accordéon
Sans spécialités maison
En marchant sur la grève
On observe une trève
A la tombée du jour
Sans couvre feu ni tambours
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Des histoires palpitantes
Un unique horizon
Et des fruits de saison
Sans céder le passage
Et sans accès de rage
Ni repères, ni remords
Assis à la place du mort
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante…

(traducción)

Cantando mañanas
A pesar de la lluvia torrencial
Sin prueba de intención
ser feliz para siempre
Haciendo nuestros sueños realidad
besos en los labios
Volver a la normalidad
En sustancia y forma
Bailando mañanas
Sin tirones ni ofensas
Cantando mañanas
Sin horas de cola
A lo largo de los golfos largos
No toques fondo
Entonces haz la paz de los valientes
Juro que no importa
ignorando lo peor
Incluso atreverse a sonreír
Bailando mañanas
Sin piedad ni piedad
Cantando mañanas
Una chimenea crepitante
Incluso si la vida no vale la pena
cuando lo piensas
que despues
Incluso si la vida no vale la pena
que cuando cabalgamos
Jadeante
Cantando mañanas
A pesar de la lluvia torrencial
sin acordeon
Sin especialidades de la casa
Caminando en la playa
Se observa una tregua
Al anochecer
Sin toque de queda ni tambores
Bailando mañanas
Sin tirones ni ofensas
Cantando mañanas
historias emocionantes
un solo horizonte
y frutas de temporada
sin ceder
Y sin ataques de rabia
Sin puntos de referencia, sin remordimiento
Sentado en el lugar de los muertos
Bailando mañanas
Y que sufren en silencio
Cantando mañanas
Una chimenea crepitante…