Traducción de la letra de la canción Blabla - Franglish

Blabla (original)

Ma mère me disait vas-y si t’y crois
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lalalala
Je me rappelles quand tu demandais «c'etait qui ce mec ?»
Maintenant tu dis que tu me connais depuis la primaire (nooo)
Irreversible j’peux pas retourner ma veste (je peux pas)
On sera ensemble jusqu'à que je quitte la tess'
Je réussis t’es pas content, si j'échoue t’es content
Aujourd’hui J’fais la guerre, demain j’aurais la paix
Chaque jour suffit sa peine, chaque jour suffit sa paye
La défaite j’la connait pas, mais la victoire me connait
Elle veut faire partie de ma vie, partie de ma vie
J’parle pas la bouche pleine, je vais manger les poches pleine
C'était prévu c’est écrit, c'était prévu c’est écrit
Certains d’mes proches me disaient que j’irais pas loin (j'irais pas loin)
J’vais faire le tour du monde pas l’tour du quartier (the world)
Ma prof me disait arrêtes de rêver (arrêtes de rêver)
Ma mère me disait vas-y si t’y crois
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lalalala
2−3 potes prennent leurs distance (bye bye)
4−5 veulent profiter du succès
J’fait un selfie avec la fille de ma prof, et j’prends la pose
J’ai ramper comme un gosse, marche comme un boss
Et tu te demandes comment je fais (ok)
J’vais pas lâcher l’affaire (ok)
T’inquiète un jour j’y serais (aha)
Du bitume au sommet (oh yeah)
Avoir des rêves c’est bien
Les réaliser c’est mieux
Gars la défaite j’la connais pas (nono)
Mais la victoire me connait (hanhan)
Elle veut faire partie de ma vie (vie), partie de ma vie
J’parle pas la bouche pleine, je vais manger les poches pleine (hanhan)
C'était prévu c’est écrit, c'était prévu c’est écrit (c'est écrit, c’est ecrit)
Certains d’mes proches me disaient que j’irais pas loin (j'irais pas loin nan)
J’vais faire le tour du monde pas l’tour du quartier (the world)
Ma prof me disait arrêtes de rêver (arrêtes de rêver)
Ma mère me disait vas-y si t’y crois
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala (nooo)
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala (nooo)
N'écoutes pas les bla bla bla bla lalalala (nooo)
Je l’ai fait, je l’ai fait, je l’ai fait (je l’ai fait)
Je l’ai fait, je l’ai fait, je l’ai fait (je l’ai fait)
Je l’ai fait, je l’ai fait t’as pas cru en moi
Je l’ai fait, je l’ai fait, je l’ai fait
Je l’ai fait, je l’ai fait, je l’ai fait (je l’ai fait)
Je l’ai fait, je l’ai fait, je l’ai fait (oui, je l’ai fait)
Je l’ai fait, je l’ai fait t’as pas cru en moi
Je l’ai fait, je l’ai fait
Certains d’mes proches me disaient que j’irais pas loin (j'irais pas loin nan)
J’vais faire le tour du monde pas l’tour du quartier (the world)
Ma prof me disait arrêtes de rêver (arrêtes de rêver)
Ma mère me disait vas-y si t’y crois (hanhan)
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala (nooo)
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala (nooo)
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala (nooo)
N'écoutes pas les bla bla bla bla lalalala (nooo)
N'écoutes pas les bla bla
N'écoutes pas les bla bla
N'écoutes pas les bla bla bla bla lala
N'écoutes pas les bla bla bla bla lalalala

(traducción)

Mi mamá solía decirme adelante si lo crees
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No escuches el bla, bla, bla, bla, lalalala
Recuerdo cuando preguntaste "¿quién era ese tipo?"
Ahora dices que me conoces de la primaria (nooo)
Irreversible no puedo devolver mi chamarra (no puedo)
Estaremos juntos hasta que deje la tess
Yo lo logro, no eres feliz, si fracaso, eres feliz
Hoy hago la guerra, mañana tendré paz
Cada día es suficiente su dolor, cada día es suficiente su paga
No conozco la derrota, pero la victoria me conoce.
Ella quiere ser parte de mi vida, parte de mi vida
No hablo con la boca llena, como con los bolsillos llenos.
Estaba planeado, está escrito, estaba planeado, está escrito
Algunos de mis parientes me dijeron que no iría lejos (no iría lejos)
Voy por el mundo no por el barrio (el mundo)
Mi maestra me dijo deja de soñar (deja de soñar)
Mi mamá solía decirme adelante si lo crees
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No escuches el bla, bla, bla, bla, lalalala
2−3 amigos toman distancia (adiós)
4−5 quiere disfrutar del éxito
Me tomo una selfie con la hija de mi maestra y hago una pose
Me arrastro como un niño, camino como un jefe
Y te preguntas cómo hago (ok)
no te voy a soltar (ok)
No te preocupes un día estaré ahí (ajá)
Asfalto hasta la cima (oh sí)
es bueno tener sueños
Darse cuenta de ellos es mejor
Chicos la derrota no la se (nono)
Pero la victoria me conoce (hanhan)
Ella quiere ser parte de mi vida (vida), parte de mi vida
No hablo con la boca llena, voy a comer con los bolsillos llenos (hanhan)
Estaba planeado, está escrito, estaba planeado, está escrito (está escrito, está escrito)
Algunos de mis parientes me dijeron que no iría lejos (no iría lejos no)
Voy por el mundo no por el barrio (el mundo)
Mi maestra me dijo deja de soñar (deja de soñar)
Mi mamá solía decirme adelante si lo crees
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No le hagas caso al bla, bla, bla, bla, lala (nooo)
No le hagas caso al bla, bla, bla, bla, lala (nooo)
No le hagas caso al bla, bla, bla, bla, lalalala (nooo)
Lo hice, lo hice, lo hice (lo hice)
Lo hice, lo hice, lo hice (lo hice)
Lo hice, lo hice, no creíste en mí
Lo hice, lo hice, lo hice
Lo hice, lo hice, lo hice (lo hice)
Lo hice, lo hice, lo hice (sí, lo hice)
Lo hice, lo hice, no creíste en mí
lo hice, lo hice
Algunos de mis parientes me dijeron que no iría lejos (no iría lejos no)
Voy por el mundo no por el barrio (el mundo)
Mi maestra me dijo deja de soñar (deja de soñar)
Mi mamá solía decirme adelante si lo crees (hanhan)
No le hagas caso al bla, bla, bla, bla, lala (nooo)
No le hagas caso al bla, bla, bla, bla, lala (nooo)
No le hagas caso al bla, bla, bla, bla, lala (nooo)
No le hagas caso al bla, bla, bla, bla, lalalala (nooo)
No escuches el bla, bla, bla
No escuches el bla, bla, bla
No escuches el bla, bla, bla, bla, lala
No escuches el bla, bla, bla, bla, lalalala