Traducción de la letra de la canción Tonight - Franglish

Tonight (original)

Sheesh
Ee-yeah
Yeah, yeah, yeah
Let’s get it
J’dépense tout tonight (tonight)
On s’en fout, on casse tout, on fait la fête tonight (ouh, oui), yeah (shit)
J’dépense tout tonight, yeah (oh my God)
On s’en fout, on casse tout, on fait la fête tonight (let's go)
Dans le carré on est trop, yeah (hey)
Au cas où y a blèmes-pro, yeah (hey)
Tu connais le réseau, yeah (hey)
Yeah, yeah
On est dix, vingt, plein (full)
Rentre dans le carré, on est bien (bien)
Ramène des bouteilles, on verse tout (tout)
On s’en fout (ouh), on s’en fout (yeah)
Ta copine me regarde, j’crois que j’plait (ouh)
Les jaloux me regardent, je coûte cher (oui)
J’suis dans le club, j’fais la loi (oui)
On s’en fout (oui), on s’en fout (hey)
C’est la vie (my life)
Tu connais mon équipe (my squad)
On est prêt si tu fais l’chaud, on t’refroidi (direct)
Ee-yeah
Ma chérie (hey)
Suis-moi, je t’invite (hey)
On va se rapprocher
Ensemble toute la noche, yeah
J’dépense tout tonight (tonight)
On s’en fout, on casse tout, on fait la fête tonight (ouh, oui), yeah (shit)
J’dépense tout tonight, yeah (oh my God)
On s’en fout, on casse tout, on fait la fête tonight (let's go)
Dans le carré on est trop, yeah (hey)
Au cas où y a blèmes-pro, yeah (hey)
Tu connais le réseau, yeah (hey)
Yeah, yeah
Que des bonhommes dans la pièce (gang)
Kichta, kichta, v’la l’espèce (money)
Le patron d’la boite me respecte (oui)
C’est carré (ouh), tout est carré (ouh)
On donne la chair de poule, on est frais (ouh)
Elle se sert un verre à mes frais (oui)
Debout sur la banquette, là je gère (oui)
C’est carré (ah), tout est carré
C’est la vie (my life)
Tu connais mon équipe (my squad)
On est prêt si tu fais l’chaud, on t’refroidi (direct)
Ee-yeah
Ma chérie (hey)
Suis-moi, je t’invite (hey)
On va se rapprocher
Ensemble toute la noche, yeah
J’dépense tout tonight (tonight)
On s’en fout, on casse tout, on fait la fête tonight (ouh, oui), yeah (shit)
J’dépense tout tonight (tonight), yeah (oh my God)
On s’en fout, on casse tout, on fait la fête tonight (let's go)
Dans le carré on est trop, yeah (hey)
Au cas où y a blèmes-pro, yeah (hey)
Tu connais le réseau, yeah (hey)
Yeah
Mm-hmm
Tonight
On casse tout
Tonight, night, yeah
Ouh, tonight
On casse tout
Tonight, night, yeah

Tonight (traducción)

Sheesh
Ee-sí
Si, si, si
Consigámoslo
J'dépense tout esta noche (esta noche)
En s'en fout, en casse tout, en fait la fête esta noche (ouh, oui), sí (mierda)
J'dépense tout esta noche, sí (oh, Dios mío)
En s'en fout, en casse tout, en fait la fête esta noche (vamos)
Dans le carré en est trop, sí (hey)
Au cas où y a blèmes-pro, sí (hey)
Tu connais le réseau, sí (hey)
Sí, sí
On est dix, vingt, plein (completo)
Rentre dans le carré, on est bien (bien)
Ramène des bouteilles, en verso tout (tout)
En s'en fout (ouh), en s'en fout (sí)
Ta copine me regarde, j'crois que j'plait (ouh)
Les jaloux me regardent, je coûte cher (oui)
J'suis dans le club, j'fais la loi (oui)
En s'en fout (oui), en s'en fout (hey)
C'est la vie (mi vida)
Tu connais mon equipe (mi escuadrón)
On est prêt si tu fais l'chaud, on t'refroidi (directo)
Ee-sí
Machérie (hey)
Suis-moi, je t'invite (hey)
On va se rapprocher
Conjunto toute la noche, sí
J'dépense tout esta noche (esta noche)
En s'en fout, en casse tout, en fait la fête esta noche (ouh, oui), sí (mierda)
J'dépense tout esta noche, sí (oh, Dios mío)
En s'en fout, en casse tout, en fait la fête esta noche (vamos)
Dans le carré en est trop, sí (hey)
Au cas où y a blèmes-pro, sí (hey)
Tu connais le réseau, sí (hey)
Sí, sí
Que des bonhommes dans la pièce (pandilla)
Kichta, kichta, v'la l'espèce (dinero)
Le patron d'la boite me respecte (oui)
C'est carré (ouh), tout est carré (ouh)
En donne la chair de poule, en est frais (ouh)
Elle se sert un verre à mes frais (oui)
Debout sur la banquette, là je gère (oui)
C'est carré (ah), tout est carré
C'est la vie (mi vida)
Tu connais mon equipe (mi escuadrón)
On est prêt si tu fais l'chaud, on t'refroidi (directo)
Ee-sí
Machérie (hey)
Suis-moi, je t'invite (hey)
On va se rapprocher
Conjunto toute la noche, sí
J'dépense tout esta noche (esta noche)
En s'en fout, en casse tout, en fait la fête esta noche (ouh, oui), sí (mierda)
J'dépense tout esta noche (esta noche), sí (oh, Dios mío)
En s'en fout, en casse tout, en fait la fête esta noche (vamos)
Dans le carré en est trop, sí (hey)
Au cas où y a blèmes-pro, sí (hey)
Tu connais le réseau, sí (hey)
sí
Mm-hmm
Esta noche
En casse tout
Esta noche, noche, sí
Oh, esta noche
En casse tout
Esta noche, noche, sí