Traducción de la letra de la canción Peur d'aimer - Franglish

Peur d'aimer (original)

Yeah
Ouh, ouh, ouh, ouh-ouh, ouh
Mm-hmm, mm-hmm
Mais pourquoi tu as peur d’aimer?
Est-ce que les hommes t’ont dégouté?
Tu ne prends plus soin de toi, laisse-moi te consoler
Combien de fois tes larmes ont coulées?
Combien de fois t’as eu l’cœur brisée?
Tu ne prends plus soin de toi, laisse-moi te consoler
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés
Quand tu parles je ressens ta peine (mm-hmm, hmm)
Juste un SMS (mm, mm)
Passe un SOS (mm-hmm), si t’as besoin d’aide (yeah)
Tout les jours je viendrai te voir, te montrer qu'à mes yeux, tu restes la plus
belle (baby)
Mais pour ça il me faut du temps, rien à foutre des gens, j’suis à toi ma belle
(let's go)
Oui, je sais qu’tu méfies (wouh, ouh, ouh, ouh)
J’comprends donc je ferais mon possible, yeah (oui)
T’auras tu réconfort dans mes bras, yeah (dans mes bras)
Je serai ton bouclier (bouclier, yeah)
Mais pourquoi tu as peur d’aimer?
(pourquoi ?)
Est-ce que les hommes t’ont dégouté?
(dis-moi)
Tu ne prends plus soin de toi (you know), laisse-moi te consoler (you know)
Combien de fois tes larmes ont coulées?
(dis-moi)
Combien de fois t’as eu l’cœur brisée?
(dis-moi)
Tu ne prends plus soin de toi (you know), laisse-moi te consoler (no)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée (wouh, ouh-ouh, ouh)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée (mm-hmm, hmm)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés (tu peux tout raconter)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés
Assied-toi, baby, laisse-moi faire (sit down)
J’fais le nécessaire (ah-ha)
Te voir négliger (no, oh-oh), j’peux pas t’laisser faire (you know)
À ton cœur j’aimerai lui dire qu’il oublie c’qu’il a subi, c’est du passé
(qu'il oublie)
À ton corps j’aimerai lui dire qu’y aura du plaisir, de l’amour à donner
Parle-moi d’tes envies (parle-moi, ah, ah)
Ensemble on va tous les accomplir, yeah (woah, oh, oh, oh)
T’auras tu réconfort dans mes bras, viens (dans mes bras)
Je serai ton bouclier, woah, oh, oh
Mais pourquoi tu as peur d’aimer?
(mm-hmm, hmm)
Est-ce que les hommes t’ont dégouté?
(mm, mm)
Tu ne prends plus soin de toi (mm, mm, mm), laisse-moi te consoler (yeah)
Combien de fois tes larmes ont coulées?
(mm-hmm, hmm)
Combien de fois t’as eu l’cœur brisée?
(mm, mm)
Tu ne prends plus soin de toi (mm), laisse-moi te consoler (yeah)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer (yeah)
Ça prendra une année, peu importe la durée (une année)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer (yeah)
Ça prendra une année, peu importe la durée (une année)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés (on va recoller les pots cassés)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés (tu pourra tout raconter)
Woah, oh, oh
Raconter, yeah
Tu pourra tout raconter
Mm, mm, mm-mm, mm, yeah
Racontes-moi tes erreurs du passé
Recoller les pots cassés
Racontes-moi tes erreurs du passé

(traducción)

sí
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Mm-hmm, mm-hmm
Pero ¿por qué tienes miedo de amar?
¿Te han disgustado los hombres?
Ya no te cuidas, déjame consolarte
¿Cuántas veces han brotado tus lágrimas?
¿Cuántas veces te han roto el corazón?
Ya no te cuidas, déjame consolarte
Voy a hacerte olvidar, tu vida voy a sublimar
Tomará un año, no importa cuánto tiempo
Voy a hacerte olvidar, tu vida voy a sublimar
Tomará un año, no importa cuánto tiempo
Háblame de tus errores del pasado
Conmigo recogeremos las ollas rotas
Háblame de tus errores del pasado
Conmigo recogeremos las ollas rotas
Cuando hablas siento tu dolor (mm-hmm, hmm)
Solo un texto (mm, mm)
SOS (mm-hmm), si necesitas ayuda (sí)
Todos los días vendré a verte, demostrarte que ante mis ojos sigues siendo el más
bebé precioso)
Pero para eso necesito tiempo, me importa un carajo la gente, soy tuyo mi hermosa
(vamos)
Sí, yo sé que sospeches (wouh, ouh, ouh, ouh)
Entiendo, así que haré lo mejor que pueda, sí (sí)
Tendrás consuelo en mis brazos, sí (en mis brazos)
Seré tu escudo (escudo, sí)
Pero ¿por qué tienes miedo de amar?
(Por qué ?)
¿Te han disgustado los hombres?
(Dime)
Ya no te cuidas (tú sabes), déjame consolarte (tú sabes)
¿Cuántas veces han brotado tus lágrimas?
(Dime)
¿Cuántas veces te han roto el corazón?
(Dime)
Ya no te cuidas (tú sabes), déjame consolarte (no)
Voy a hacerte olvidar, tu vida voy a sublimar
Tardará un año, no importa cuánto (Wuh, uh-uh, uh)
Voy a hacerte olvidar, tu vida voy a sublimar
Tomará un año, no importa cuánto tiempo (mm-hmm, hmm)
Háblame de tus errores del pasado
Conmigo recogeremos las ollas rotas (se nota todo)
Háblame de tus errores del pasado
Conmigo recogeremos las ollas rotas
Siéntate, baby, déjame hacerlo (siéntate)
Hago lo necesario (ah-ha)
Verte descuidar (no, oh-oh), no te puedo dejar (tú sabes)
A tu corazon quisiera decirle que se olvide de lo que sufrio, quedo en el pasado
(que se olvida)
A tu cuerpo quisiera decirle que habrá placer, amor para dar
Háblame de tus deseos (háblame, ah, ah)
Juntos lo haremos todo, sí (woah, oh, oh, oh)
Tendrás consuelo en mis brazos, ven (en mis brazos)
Seré tu escudo, woah, oh, oh
Pero ¿por qué tienes miedo de amar?
(mm-hmm, hmm)
¿Te han disgustado los hombres?
(mm, mm)
Ya no te cuidas (mm, mm, mm), déjame consolarte (yeah)
¿Cuántas veces han brotado tus lágrimas?
(mm-hmm, hmm)
¿Cuántas veces te han roto el corazón?
(mm, mm)
Ya no te cuidas (mm), déjame consolarte (yeah)
Te voy a hacer olvidar, tu vida te voy a sublimar (yeah)
Tomará un año, no importa cuánto tiempo (un año)
Te voy a hacer olvidar, tu vida te voy a sublimar (yeah)
Tomará un año, no importa cuánto tiempo (un año)
Háblame de tus errores del pasado
Conmigo recogeremos las ollas rotas (recogeremos las ollas rotas)
Háblame de tus errores del pasado
Conmigo recogeremos las ollas rotas (se nota todo)
Vaya, oh, oh
dile, si
puedes contarlo todo
Mm, mm, mm-mm, mm, sí
Háblame de tus errores del pasado
Recoge las ollas rotas
Háblame de tus errores del pasado