Traducción de la letra de la canción Mérité - Franglish

Mérité (original)

J’crois que j’suis tombé de haut
C’est pas comme ça qu’ma vie j’imaginais
Mais bon j’assume, c’est ma faute
Je sais même plus à quoi j’suis destiné
Ma force je perds
Où aller?
J’ai plus de repère
Les yeux ouverts, je vois mes rêves finir sous terre
Ils font que parler et parler
C’est comme ça depuis des années, des années
J’ai connu bonheur et malheur
Mon frère, j’ai une question a te poser…
Dis-moi si je l’ai mérité
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Dis-moi si je l’ai mérité
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Tout ça, je l’ai mérité?
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Je l’ai mérité, yeah
Dis-moi si je l’ai mérité
Ils t’ont tourné le dos, je t’ai tendu la main
Je t’ai tendu la main, tu m’as tourné le dos
Oui je pardonne mais j’oublie pas
On sera ensemble jusqu'à que l’argent nous sépare
Mon avenir, j’le tiens à deux mains
T’en fais pas, ça sera mieux demain
Des douleurs?
Je ne sens plus rien
J’essaye d’oublier tout ça
Suis-je en train de compter mon nombre d’ami?
Ou suis-je en train de compter mon nombre d’ennemi?
Dis-moi si je l’ai mérité
Mon frère, dis-moi si je l’ai mérité
Dis-moi si je l’ai mérité
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Dis-moi si je l’ai mérité
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Tout ça, je l’ai mérité?
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Je l’ai mérité, yeah
Dis-moi si je l’ai mérité
Oh !
Dis-moi si je l’ai mérité
Et j'évite tout ceux qui me souhaite le malheur
Et laisse-moi m’habiller comme je l’entends
Je suis libre, j’ai le choix depuis qu’je suis né
J’contrôle, j’contrôle, j’contrôle
J’contrôle, j’contrôle, j’contrôle
Dis-moi si je l’ai mérité
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Dis-moi si je l’ai mérité
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Tout ça, je l’ai mérité?
Dis-moi si je l’ai mérité, yeah
Je l’ai mérité, yeah
Dis-moi si je l’ai mérité

(traducción)

Creo que caí desde arriba
No es como mi vida me imaginaba
Pero oye, supongo que es mi culpa.
Ya ni siquiera sé para qué estoy destinado
Mi fuerza la pierdo
¿Dónde ir?
no tengo punto de referencia
Ojos abiertos, veo que mis sueños terminan bajo tierra
Ellos solo hablan y hablan
Ha sido así durante años, años
He conocido la felicidad y la desgracia
Mi hermano, tengo una pregunta para usted...
Dime si me lo merezco
Dime si me lo merecía, sí
Dime si me lo merezco
Dime si me lo merecía, sí
Todo esto, ¿me lo merecía?
Dime si me lo merecía, sí
me lo merecia, si
Dime si me lo merezco
Te dieron la espalda, me acerqué a ti
Me acerqué a ti, me diste la espalda
Si perdono pero no olvido
Estaremos juntos hasta que el dinero nos separe
Mi futuro, lo sostengo con ambas manos
No te preocupes, será mejor mañana.
¿Dolores?
ya no siento nada
trato de olvidarlo todo
¿Estoy contando mi número de amigos?
¿O estoy contando mi número de enemigos?
Dime si me lo merezco
Mi hermano, dime si me lo merecía
Dime si me lo merezco
Dime si me lo merecía, sí
Dime si me lo merezco
Dime si me lo merecía, sí
Todo esto, ¿me lo merecía?
Dime si me lo merecía, sí
me lo merecia, si
Dime si me lo merezco
Vaya !
Dime si me lo merezco
Y evito a cualquiera que me desee mala suerte
Y déjame vestirme como quiero
Soy libre, he tenido una elección desde que nací
Yo controlo, controlo, controlo
Yo controlo, controlo, controlo
Dime si me lo merezco
Dime si me lo merecía, sí
Dime si me lo merezco
Dime si me lo merecía, sí
Todo esto, ¿me lo merecía?
Dime si me lo merecía, sí
me lo merecia, si
Dime si me lo merezco