Traducción de la letra de la canción Fin de nous - Franglish

Fin de nous (original)

Yeah
Ouh ouh ouh ouh
Yeah
On pourra jamais avancer, on passe notre temps à s’embrouiller
C’est la fierté qui prend d’la place
J’ai mes torts, mes raisons, qui doit se remettre en question?
Parce qu’entre nous ça va pas là
Est ce qu’on doit s'éloigner?
si j’dois vraiment quitter ta vie?
non, ouh oui
Si tout s’arrête qu’est c’qu’on d’viendra, des amis ou des ennemis?
Regarde moi quand j’te parle
Le problème vient d toi, le problème vient d moi, le problème vient de nous
Mais dis moi, on va où?
On était unis, on parlait toutes les nuits, on parlait d’nos familles,
de c’qu’on ferait plus tard
Maintenant c’est que la rre-gue, tous les jours c’est la rre-gue
Mais tu cris pourquoi là?
par amour j’ai pardonné
Des erreurs oui j’en fais, j’te rappelle j’suis qu’un homme
Si notre histoire était un livre, j’ai tourné toutes les pages, j’arrive à la
fin là
Je pensais pas que j’pouvais t’le dire, je me sens vide, y’a plus rien qui me
retient là
Putain y’a même plus de mots doux, c’que j’ai sur l’cœur, j’dis tout,
on a fait l’tou-our
Réponds moi, j’ai une question pour toi, faut qu’je sache
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
J’sais pas si ça peut s’arranger, j’ai l’impression qu’on a coulé
C’est comme si je te dérangeais
Est ce que c’est de ma faute?
ou bien c’est de ta faute?
Chacun de nous a des défauts
On peut plus joindre les deux bouts, on se prend la tête
De l’amour et de la haine, c’est différent tous les jours
Un jour moi je t’aime, un jour j’te déteste
Si tu veux que je reste, si tu veux que je parte
Il faudra que tu l’dises, il faudra que t’agisses
Difficile de croire qu’il reste de l’espoir, si tu voyais c’que je vois,
tu verrais qu’tout est noir
Putain y’a même plus de mots doux, c’que j’ai sur l’cœur, j’dis tout,
on a fait l’tou-our
Réponds moi, j’ai une question pour toi, faut qu’je sache
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin?
Fin
Fin
C’est la fin
C’est la fin

(traducción)

sí
oh oh oh oh oh
sí
Nunca podemos seguir adelante, pasamos nuestro tiempo confundiéndonos
Es el orgullo lo que ocupa espacio
Tengo mis faltas, mis razones, ¿a quién cuestionar?
Porque entre nosotros no va por ahí
¿Deberíamos alejarnos?
si realmente tengo que dejar tu vida?
no, oh si
Si todo termina, ¿qué vendrá, amigos o enemigos?
Mírame cuando te hablo
El problema es contigo, el problema es conmigo, el problema es con nosotros.
Pero dime, ¿adónde vamos?
Estábamos unidos, hablábamos todas las noches, hablábamos de nuestras familias,
de lo que haríamos después
Ahora es solo el rre-gue, todos los días es el rre-gue
Pero ¿por qué estás gritando?
por amor he perdonado
Errores sí lo hago, te recuerdo que solo soy un hombre
Si nuestra historia fuera un libro, he pasado todas las páginas, llego al
terminar allí
No pensé que podría decirte, me siento vacío, no queda nada para mí
mantenlo ahí
Maldita sea, hay palabras aún más dulces, lo que tengo en el corazón, lo digo todo,
hicimos el tu-nuestro
Respóndeme, tengo una pregunta para ti, necesito saber
¿Es este el final, el final, el final, el final? Me pregunto
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
¿Es este el final final final final final final final
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
¿Es este el final, el final, el final, el final? Me pregunto
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
¿Es este el final final final final final final final
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
No sé si se puede arreglar, siento que nos hundimos
Es como si te estuviera molestando
¿Es mi culpa?
o es tu culpa?
Cada uno de nosotros tiene defectos
Ya no podemos llegar a fin de mes, nos estamos molestando
Amor y odio, es diferente cada día
Un día te amo, un día te odio
Si quieres que me quede, si quieres que me vaya
Tendrás que decirlo, tendrás que actuar
Difícil de creer que todavía hay esperanza, si vieras lo que yo veo,
Verías que todo es negro
Maldita sea, hay palabras aún más dulces, lo que tengo en el corazón, lo digo todo,
hicimos el tu-nuestro
Respóndeme, tengo una pregunta para ti, necesito saber
¿Es este el final, el final, el final, el final? Me pregunto
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
¿Es este el final final final final final final final
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
¿Es este el final, el final, el final, el final? Me pregunto
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
¿Es este el final final final final final final final
No siento nada nada nada nada nada, no me siento bien aquí
¿Es este el final?
Fin
Fin
Es el fin
Es el fin