Traducción de la letra de la canción Fuck You - Franglish

Fuck You (original)

J’voulais t’oublier mais j’arrive pas
No, oh
Yeah
T’es partie, t’es encore dans ma mémoire
Ton visage a remplacé tout mes trous noirs
J’ai tenté de rester fier mais c’est l’foutoir
Pourquoi tout les jours de toi j’ai des flashbacks?
J’espère que t’aura des regrets
Tu m’la mise à l’envers, tu l’sais
La route tourne, faudra te préparer
Devant la glace, t’auras tu mal à t’regarder
Face à mon miroir, j’suis pas fier de moi
J’fais que les cent pas, cerné, je dors mal
J’ai rien à m’reprocher, j’t’ai tout donné
Mais toi t’as été mauvaise, tu m’as volé
J’ai beau m’répéter qu’nous c’est mort
De l’amour il en reste encore
Assis, je fait que d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (no taste, girl)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
J’essaie d’aller voir ailleurs
J’avoue c’est compliqué d’trouver meilleur (yeah-yeah, yeah-yeah)
À toi et ton mec, j’souhaite le malheur
T’as sali ma fierté, ouais, mon bonheur
Pourquoi j’fais la gueule?
Beaucoup d’femmes me veulent
Ma joie se faire rare, donc je reste seul
Combien de temps, je sais pas, j’suis dans un sale état
Ton odeur dans mes draps, comme si t'était là
Vaudou, doudou
Avec mon cœur t’as fait joujou
Ça m'énerve, j’suis à bout, coup d’mou
J’remonte la pente, tout doux
Ça me hante toujours
Tu fais partie d’mon passé
Dans ma tête nos voyages ne font qu’repasser, yeah
Toujours en train d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire, no
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ah, yeah, yeah, yeah
Na, na-na, na-na, na-na

(traducción)

quisiera olvidarte pero no puedo
no, ay
sí
Te fuiste, sigues en mi memoria
Tu cara reemplazó todos mis agujeros negros
Traté de mantenerme orgulloso pero es el lío
¿Por qué tengo flashbacks todos los días de ti?
Espero que te arrepientas
Me pones de cabeza, lo sabes
El camino gira, tendrás que estar preparado
Frente al espejo, tendrás problemas para mirarte
Frente a mi espejo, no estoy orgulloso de mí mismo
Solo estoy paseando, rodeado, duermo mal
No tengo nada que reprocharme, todo te lo di
Pero fuiste malo, me robaste
Puedo repetirme a mí mismo que estamos muertos
El amor aún permanece
Al sentarme, me pregunto: "¿Cómo diablos lo hiciste?"
Quise olvidarte, vete a la mierda (vete a la mierda)
Me dejaste en pedazos, vete a la mierda (vete a la mierda)
Por tu culpa estoy perdiendo el sueño, vete a la mierda (vete a la mierda)
Siempre estás en mi mente, vete a la mierda (vete a la mierda)
Vete a la mierda (vete a la mierda)
Te juro que lo digo en serio, vete a la mierda (sí)
Pero sin ti mi vida ya no tiene sabor (Sin sabor, niña)
Mi corazón siempre dice, "te amo" (amor)
Vete a la mierda
Trato de buscar en otro lado
Admito que es complicado encontrar algo mejor (sí-sí, sí-sí)
A ti y a tu hombre, les deseo desgracia
Arruinaste mi orgullo, sí, mi felicidad
¿Por qué estoy haciendo pucheros?
muchas mujeres me quieren
Mi alegría se está volviendo escasa, así que me quedo solo
Cuánto tiempo, no sé, he estado en mal estado
Tu olor en mis sábanas, como si estuvieras ahí
Vudú, peluche
Con mi corazón hiciste juguete
Me molesta, estoy al final de mi atadura
Subo la cuesta, muy suavemente
todavía me persigue
eres parte de mi pasado
En mi cabeza, nuestros viajes solo están planchando, sí
Siempre preguntándome, "¿Cómo diablos lo hiciste?"
Quise olvidarte, vete a la mierda (vete a la mierda)
Me dejaste en pedazos, vete a la mierda (vete a la mierda)
Por tu culpa estoy perdiendo el sueño, vete a la mierda (vete a la mierda)
Siempre estás en mi mente, vete a la mierda (vete a la mierda)
Vete a la mierda (vete a la mierda)
Te juro que lo digo en serio, vete a la mierda (sí)
Pero sin ti mi vida no tiene más sabor (mi bebé)
Mi corazón siempre dice, "te amo" (amor)
Vete a la mierda
mi cabeza te quiere lejos de mi
mi corazon te quiere lejos de mi
soy du-per, soy du-per
ya no se que hacer
mi cabeza te quiere lejos de mi
mi corazon te quiere lejos de mi
soy du-per, soy du-per
ya no se que hacer, no
Quise olvidarte, vete a la mierda (vete a la mierda)
Me dejaste en pedazos, vete a la mierda (vete a la mierda)
Por tu culpa estoy perdiendo el sueño, vete a la mierda (vete a la mierda)
Siempre estás en mi mente, vete a la mierda (vete a la mierda)
Vete a la mierda (vete a la mierda)
Te juro que lo digo en serio, vete a la mierda (sí)
Pero sin ti mi vida no tiene más sabor (mi bebé)
Mi corazón siempre dice, "te amo" (amor)
Vete a la mierda
Ah, sí, sí, sí
Na, na-na, na-na, na-na