Traducción de la letra de la canción Ex - Franglish

Ex (original)

Au début j’me disais qu’avec le temps ça pourrait passer
Qu’a force de voir ton corps, bientôt elle fera partie d’mon passé
Dès fois, j’ai des flashs d’elle dans mes souvenirs elle fait des passages
Tout ça c’est dans ma tête, j’suis désolé, mais j’contrôle pas ça
Et puis les jours défilent, j’pense à cette fille, j’crois qu’elle m’a marqué
J’suis perdu, j’sais pas si c’est toi ou elle qui va me manquer
Pourtant à tes côtés, j’suis tellement bien bébé na bébé
C’est mon cœur qui joue et, c’est moi qui perds et j’sais plus où aller
Tu sais que j’aime ta façon d'être et avec toi j’suis honnête
J’sais pas faire semblant, donc j’prends mon temps pour mieux te connaître
Elle a hanté ma tête, quand j’te vois j’me rappelle d’elle
Tous tes gestes j’les compare à elle
Elle a hanté ma tête
Aujourd’hui j’suis troublé
C’est toi ou elle que je dois aimer?
C’est la question que j’me pose c’est toi ou elle que j’dois aimer?
J’croyais que je maîtrisais, mais j’suis en train de tout gâcher
Est-ce que ça va s’arranger?
Ou tu vas me détester
Si tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
Tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
J’ai pas envie de te mentir, et te faire croire que tout va bene
Là ça fait plusieurs jours, que dans le doute, je fais que baigner
Pourquoi j’ressens tous ça, j’sais même pas j’suis dans un trou noir
Un jour c’est toi qu’j’veux voir, un jour c’est elle, j’suis dans le bouya
Pourtant t’as tout pour toi, ils tueraient pour avoir ma place
J’sens que ton cœur se casse, j’suis pas fier de ça
L’oublier j’fais des efforts, jusqu'à perdre toute ma ce-for
J’pense trop j’peux plus mi-dor, j’reconnais que j’ai mes tors
Aujourd’hui j’suis troublé
C’est toi ou elle que je dois aimer?
C’est la question que j’me pose c’est toi ou elle que j’dois aimer?
J’croyais que je maîtrisais, mais j’suis en train de tout gâcher
Est-ce que ça va s’arranger?
Ou tu vas me détester
Si tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
Tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
No troublé, là j’suis dupé, là j’suis troublé
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Là j’suis troublé, là j’suis dupé
Là j’suis troublé, là j’suis dupé
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire

(traducción)

Al principio pensé que con el tiempo podría pasar
Que a fuerza de ver tu cuerpo, pronto será parte de mi pasado
A veces, tengo destellos de ella en mis recuerdos, hace pasajes
Todo está en mi cabeza, lo siento, pero no puedo controlarlo.
Y luego pasan los días, pienso en esta chica, creo que me marcó
Estoy perdido, no sé si te voy a extrañar a ti o a ella
Sin embargo, a tu lado, soy tan bueno bebé na bebé
Es mi corazon el que juega y soy yo el que pierdo y ya no se a donde ir
Sabes que me gusta como eres y contigo soy sincero
No sé fingir, así que me tomo mi tiempo para conocerte mejor.
Ella perseguía mi cabeza, cuando te veo la recuerdo
todos tus gestos los comparo con ella
Ella perseguía mi cabeza
hoy estoy confundido
¿Eres tú o ella a quien debo amar?
Esa es la pregunta que me hago, ¿eres tú o ella a quien debo amar?
Pensé que tenía el control, pero lo estoy arruinando
¿Esto va a funcionar?
O me vas a odiar
Si quieres la verdad ok te la doy
Si me fui contigo fue para olvidar
Pero lo siento, no puedo, no, no puedo
No, no, no puedo, no, no puedo.
Quieres la verdad OK te la daré
Si me fui contigo fue para olvidar
Pero lo siento, no puedo, no, no puedo
No, no, no puedo, no, no puedo.
No quiero mentirte y hacerte pensar que todo está bien
Ahí lleva varios días, que en duda, solo me baño
¿Por qué siento todo esto, ni siquiera sé que estoy en un agujero negro?
Un día es a ti a quien quiero ver, un día es a ella, estoy en la bouya
Sin embargo, lo tienes todo, matarían por tener mi lugar
Siento que tu corazón se rompe, no estoy orgulloso de eso
Para olvidarlo hago esfuerzos, hasta perder todo mi ce-por
Pienso demasiado, ya no puedo medio dormir, reconozco que tengo mis errores
hoy estoy confundido
¿Eres tú o ella a quien debo amar?
Esa es la pregunta que me hago, ¿eres tú o ella a quien debo amar?
Pensé que tenía el control, pero lo estoy arruinando
¿Esto va a funcionar?
O me vas a odiar
Si quieres la verdad ok te la doy
Si me fui contigo fue para olvidar
Pero lo siento, no puedo, no, no puedo
No, no, no puedo, no, no puedo.
Quieres la verdad OK te la daré
Si me fui contigo fue para olvidar
Pero lo siento, no puedo, no, no puedo
No, no, no puedo, no, no puedo.
No problemático, ahí estoy engañado, ahí estoy preocupado
ya no se que hacer, ya no se que hacer
ya no se que hacer, ya no se que hacer
Ahí estoy turbado, ahí estoy engañado
Ahí estoy turbado, ahí estoy engañado
ya no se que hacer, ya no se que hacer
ya no se que hacer, ya no se que hacer