Traducción de la letra de la canción Dernière chance - Franglish, Joé Dwèt Filé

Dernière chance (original)

Yeah, eh
Ouh, ouh, ouh
Let’s get it
Avec le temps, j’ai réalisé
Quand tu parles des hommes, tu n’fais qu’généraliser (oui)
Je n’suis pas comme lui, c’est une réalité
Laisse-moi une année, j’pourrais te le prouver (oui)
Mais quoi qu’je fasse, baby, tu me rejettes (quoi qu’je fasse)
À l’avenir, avec toi, oui, je me projette
Sois près de moi, écoute, pour nous, j’ai des projets (oui)
J’aurais aimé te connaitre plus tôt, j’le regrette (ouh, ouh, yeah)
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute (c'est d’ma faute)
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute (ou c’est d’ta faute)
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques (ah)
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock (ouh)
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé (non)
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser (yeah)
N’t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé (ouh yeah)
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh, ouh, ouh (ouh, ouh, ouh)
Yeah, hi, hi (yeah, hi hi)
Ouh, ouh, ouh, yeah
Yeah, h, i hi
Sûrement un truc que j’ai pas vu passer, tu réagis comme quelqu’un qui veut
laisser tomber
Je n’suis pas comme tes déceptions passées, j’ai le sentiment que tu veux que
je laisse tomber
T’as souffert mais passons, un cœur de pierre à cause des garçons
T’es dans l’hésitation, ouvre-toi et on verra où ça peut nous mener
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute (c'est d’ma faute)
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute (ou c’est d’ta faute)
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques (eh)
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock (yeah)
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé (non)
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser (ouh)
Ne t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé (ouh)
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Ouh ouh ouh ouh
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser
Ne t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh ouh ouh (50k)
Yeah hi hi (Game Over)
Ouh ouh ouh (Volume 2)
Yeah hi hi

(traducción)

si, hola
oh, oh, oh
Consigámoslo
Con el tiempo me di cuenta
Cuando hablas de hombres solo generalizas (yeah)
Yo no soy como el, es una realidad
Dame un año, podría demostrártelo (sí)
Pero haga lo que haga, baby, me rechazas (haga lo que haga)
En el futuro, contigo, sí, me proyecto
Estar cerca de mí, escucha, para nosotros, tengo planes (sí)
Ojalá te hubiera conocido antes, lo siento (ouh, ouh, sí)
No entiendo, dime si es mi culpa (es mi culpa)
O mejor dime si es tu culpa (o es tu culpa)
Es raro, cuando te hablo te bloqueas (ah)
Tienes una mirada y un corazón tan frío como una Glock (ouh)
No me parezco al que te lastimó (no)
¿Qué está sucediendo?
Bebé, ¿puedes confesar (sí)
No te preocupes, tengo tiempo, no tengo prisa (ouh, sí)
Solo tengo una pregunta para ti:
¿Podemos acercarnos?
¿O deberíamos rendirnos?
¿Dónde podemos acercarnos?
¿O deberíamos rendirnos?
Ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)
Sí, je, je (sí, je, je)
Ooh, ooh, ooh, sí
sí, h, yo hola
Probablemente algo que no he visto que suceda, reaccionas como alguien que quiere
abandonar
No soy como tus decepciones pasadas, tengo la sensación de que quieres
Me rindo
Sufriste pero sigamos adelante, un corazón de piedra por los chicos
Estás dudando, abre y veremos a dónde nos lleva
No entiendo, dime si es mi culpa (es mi culpa)
O mejor dime si es tu culpa (o es tu culpa)
Es raro, cuando te hablo te bloqueas (eh)
Tienes una mirada y un corazón tan frío como una Glock (sí)
No me parezco al que te lastimó (no)
¿Qué está sucediendo?
Bebé, puedes confesarte (ouh)
No te preocupes, tengo tiempo, no tengo prisa (ouh)
Solo tengo una pregunta para ti:
¿Podemos acercarnos?
¿O deberíamos rendirnos?
¿Dónde podemos acercarnos?
¿O deberíamos rendirnos?
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Pero dime, ¿quién te lastimó?
(oh sí)
¿Quién es el hombre que te hizo así?
Pero dime, ¿quién te lastimó?
(oh sí)
¿Quién es el hombre que te hizo así?
Pero dime, ¿quién te lastimó?
(oh sí)
¿Quién es el hombre que te hizo así?
Pero dime, ¿quién te lastimó?
(oh sí)
¿Quién es el hombre que te hizo así?
oh oh oh oh oh
no entiendo dime si es mi culpa
O mejor dime si es tu culpa
Es raro, cuando te hablo te bloqueas
Tienes una mirada y un corazón tan frío como una Glock
No me parezco al que te lastimó
¿Qué está sucediendo?
Cariño, ¿puedes confesar?
No te preocupes, tengo tiempo, no tengo prisa.
Solo tengo una pregunta para ti:
¿Podemos acercarnos?
¿O deberíamos rendirnos?
¿Dónde podemos acercarnos?
¿O deberíamos rendirnos?
Ooh ooh ooh (50k)
Sí, je, je (Game Over)
Ooh ooh ooh (Volumen 2)
si, je, je