Traducción de la letra de la canción Oui ou non - Franglish, Lorenz, Keros-N

Oui ou non (original)

J’ai donné, déconné, a en perdre la raison
J’t'étouffais, j’ai tout fait, pour que tu ne quittes pas la maison
Je t’ai décroché la lune, mais c’est les étoiles que je vise
Tu as toutes les cartes en mains, est ce que sur nous tu mises?
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Hey
Si tu décides de t’en aller (yeah yeah)
Sois sûr de ta décision
En ce qui me concerne
J’ai fait c’que j’ai pu
Pour te garder prêt de moi
Mais t’as préférée t'éloigner de moi
Tu ne trouveras pas meilleur que moi
J’te le promets
J’voyais un bel avenir pour nous deux
Fais demi-tour si tu veux rester heureuse
Tu sais comment j’suis, pas sentimental
J’fais parti de ta vie, j’te connais par coeur
J’te vois réfléchir, viens qu’on s’explique
Si tu changes d’avis, la porte est ouverte
Je les entend parler, parler de nous
Tout ce qu’il souhaite c’est qu’on se sépare (blah blah blah)
Je les entend parler, parler de nous
Tout ce qu’il souhaite c’est qu’on se sépare
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Dis moi ce qu’il en est, ou tu veux nous mener
Dis moi si c’est la la la la fin;
dis-moi si c’est la la la la fin
Dis moi ce qu’il en est, j’viens pas te déranger, mais
Dis moi si c’est la la la la fin, dis-moi si c’est la la la la fin
Gyal ou té sensé oublié nou
Oui ou té sensé oublié tout
Lanmou la baw pou sa pa ren nou fou
Té sensé oublié pou kè an nou pa lou
Et tou lé jou an ka gadé mwen géré pliss
An bien inminw pliss an plis si bénéfiss
Chéri an lov ou é sa pou tout lannuit
Mé an sé an gyaliss
Aprè sa kè pou tout la vi
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non

(traducción)

Di, me equivoqué, perdí la cabeza
Te asfixié, hice de todo, para que no salieras de casa
Te tengo la luna, pero estoy apuntando a las estrellas
Tienes todas las cartas en tus manos, ¿apuestas por nosotros?
Nos amamos tanto como nos odiamos
Así que dime ahora qué hacemos
Seguimos o no, dime si lo hacemos o no
Te amo tanto como te odio
Así que dime ahora qué hacemos
Seguimos o no, dime si lo hacemos o no
Oye
Si decides alejarte (sí, sí)
Asegúrate de tu decisión
En cuanto a mí
Hice lo que pude
Para mantenerte cerca de mí
Pero preferiste alejarte de mi
No encontrarás mejor que yo
te prometo
Vi un futuro brillante para los dos.
Date la vuelta si quieres ser feliz
Ya sabes como soy, no sentimental
Soy parte de tu vida, te conozco de memoria
Te veo pensando, vamos a explicar
Si cambias de opinión, la puerta está abierta.
Los escucho hablar, hablar de nosotros
Todo lo que quiere es que nos separemos (bla, bla, bla)
Los escucho hablar, hablar de nosotros
Todo lo que quiere es que nos separemos.
Nos amamos tanto como nos odiamos
Así que dime ahora qué hacemos
Seguimos o no, dime si lo hacemos o no
Te amo tanto como te odio
Así que dime ahora qué hacemos
Seguimos o no, dime si lo hacemos o no
Dime qué es, adónde nos quieres llevar
Dime si este es el, el, el, el final;
dime si este es el final
Dime qué pasa, no te estoy molestando, pero
Dime si es el final, dime si es el final
Gyal donde supuestamente nos olvidaste
Sí o se supone que debes olvidar todo
Lanmou la baw por su padre loco
Supuestamente olvidaste pou kè an nou pa lou
Y tou le jou an ka gadé mwen logró pliss
An bien inminw pliss an plis si benefiss
Chéri an lov ou é sa pou tout l'annuit
Mé an se an gyaliss
Después de su kè para toda la vida
Nos amamos tanto como nos odiamos
Así que dime ahora qué hacemos
Seguimos o no, dime si lo hacemos o no
Te amo tanto como te odio
Así que dime ahora qué hacemos
Seguimos o no, dime si lo hacemos o no