Traducción de la letra de la canción T'es sûr ? - Franglish

T'es sûr ? (original)

Avant que tu prennes tes affaires
Dis moi ce que tu me reproches
Est-ce que le problème vient de tes copines
Moi ou de mes proches
Va t’asseoir qu’on en parle
Avant qu’il soit trop tard
Exprimons nous sans crier
Sans réveiller les voisins d'à côté
Mettons nos fiertés de côté
Dis moi ce qu’il se passe
Et entre nous on en est où?
Est-ce que tout s’arrête?
Maintenant je vois que tu doutes
Dans ta tête tout est flou
Mais il faut que tu saches une chose
Une chose, c’est
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Elles diront que j’suis un bâtard
Que je t’ai vendu du rêve
Mais je suis trop vrai, trop honnête
Et ça faut que tu le comprennes
Jalouse tu me fais des crises à cause de toutes ces filles
Mais toutes ces filles elles sont jalouses car elles veulent ta place
Mais ça t’as toujours pas compris
Tu préfères faire tes valises
Mais qu’est-ce que tu veux que je te dise
Oh shit
Malgré tout ça je te préfère
Tu dois savoir une chose
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Soit tu pars ou soit tu restes
Mais si tu passes cette porte ne reviens pas
Non, non
Non, non
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
(réponds moi)
Est-ce que t’es sûre de toi?
Est-ce que t’es sûre?
(réponds moi)
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi

(traducción)

Antes de tomar tus cosas
Dime de qué me culpas
Es el problema con tus novias
Yo o mis seres queridos
Ve a sentarte vamos a hablar de eso
Antes de que sea demasiado tarde
Expresémonos sin gritar
Sin despertar a los vecinos de al lado
Dejemos nuestro orgullo a un lado
Dime qué está pasando
Y entre nosotros ¿dónde estamos?
¿Todo se detiene?
Ahora te veo dudar
En tu cabeza todo está borroso
Pero tienes que saber una cosa
una cosa es
Te abrazo una vez, dos veces
No tres veces, no no
Si te vas no vuelvas, no no
Si me das la espalda yo haré lo mismo
quiero saber una cosa es
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
De ti
Dirán que soy un cabrón
Que te vendí sueños
Pero soy demasiado real, demasiado honesto
Y tienes que entenderlo
Celoso me das berrinches por todas estas chicas
Pero todas estas chicas están celosas porque quieren tu lugar
Pero todavía no entiendes
Prefieres hacer las maletas
pero que quieres que te diga
Oh, mierda
A pesar de todo eso te prefiero
debes saber una cosa
Te abrazo una vez, dos veces
No tres veces, no no
Si te vas no vuelvas, no no
Si me das la espalda yo haré lo mismo
quiero saber una cosa es
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
De ti
O te vas o te quedas
Pero si pasas por esa puerta no vuelvas
No no
No no
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
(respondeme)
¿Estás seguro de ti mismo?
¿Está seguro?
(respondeme)
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
De ti
Te abrazo una vez, dos veces
No tres veces, no no
Si te vas no vuelvas, no no
Si me das la espalda yo haré lo mismo
quiero saber una cosa es
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
De ti