Traducción de la letra de la canción Terrain miné - Franglish

Terrain miné (original)

Soyons mature, pas de jeux d’enfant
Écoute-moi et fuck ce que Jacques a dit
À Giorgio est mon Armani
Mamacita qu’est-ce t’en dit?
Toi c’est moi, moi c’est toi
Le monde est à nous, c’est ce que la vie m’a dit
J’suis là, la confiance m’a dit «follow»
Bien sûr, j’ai les mots magiques
Si t’es pas dans ton assiette, j’redonne goût à ta vie
J’suis comme l’arôme Maggi
Unique tu es, ma mère m’a dit
Mon destin te pointe du doigt
J’aime ton indépendance et ton physique
Entre nous, ça paye
Va dire au jaloux, le terrain est miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Oh yeah, tu es fraiche mammy (beautiful)
T’as la classe, ta chevelure brille
Tu le vois bien, c’est ce que l’Oréal m’a dit
Sur un magazine, je t’imagine
Ils parlent de nous, c’est ce que mon dos m’a dit
Oui je suis un mâle dominant
Elles tombent toutes: dominos, oui baby
Jamais deux sans trois m’a dit notre bébé
Vous n'êtes pas fait pour être ensemble
Oui c’est ce que le jaloux m’a dit
Suivre nos gestes de près, c’est ce que la loupe m’a dit
Oh my god, c’est ce que mon cœur t’a dit
Let’s Get It, ah !
Mon destin te pointe du doigt
J’aime ton indépendance et ton physique
Entre nous, ça paye
Va dire au jaloux, le terrain est miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Va dire au jaloux, le terrain est miné
Va dire au jaloux, le terrain est miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Terrain miné, entre nous terrain miné
Va dire au jaloux, le terrain est miné
Entre nous terrain miné
Entre nous terrain miné

(traducción)

Seamos maduros, no es un juego de niños
Escúchame y a la mierda lo que dijo Jacques
Para Giorgio es mi Armani
Mamacita que dices?
tu eres yo, yo eres tu
El mundo es nuestro, eso me dijo la vida
Estoy aquí, la confianza me dijo "sigue"
Por supuesto que tengo las palabras mágicas.
si no estas en tu plato yo le doy gusto a tu vida
Soy como el aroma de Maggi
Única eres, me dijo mi madre
Mi destino te esta apuntando
me gusta tu independencia y tu fisico
Entre nosotros, vale la pena
Ve a decirle a los celosos, el suelo está minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Oh sí, estás fresca mamita (hermosa)
Tienes clase, tu pelo brilla
Puedes verlo, eso es lo que me dijo L'Oreal
En una revista te imagino
Hablan de nosotros, eso me dijo mi espalda
Sí, soy un macho dominante.
Todos caen: fichas de dominó, sí bebé
Nunca dos sin tres me dijeron nuestro bebé
No están destinados a estar juntos
Si eso es lo que me dijeron los celosos
Sigue de cerca nuestros movimientos, eso me dijo la lupa
Dios mío, eso es lo que mi corazón te dijo
Vamos a conseguirlo, ¡ah!
Mi destino te esta apuntando
me gusta tu independencia y tu fisico
Entre nosotros, vale la pena
Ve a decirle a los celosos, el suelo está minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Ve a decirle a los celosos, el suelo está minado
Ve a decirle a los celosos, el suelo está minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Campo minado, entre nosotros campo minado
Ve a decirle a los celosos, el suelo está minado
Entre nosotros campo minado
Entre nosotros campo minado