Traducción de la letra de la canción Battlefield - Frank Carter & The Rattlesnakes

Battlefield (original)

We’re just bodies
In this life or the next
Just running to the bridge with rope round our necks
And when we get there will we say fuck it all
Throw ourselves over and enjoy the fall
Life is a battlefield
You gotta know
Everything you have
Will one day be gone
Life is a battlefield
You gotta know
Everyone you love
They all die on their own
We’re just devils
In this life or the next
We never gonna get to heaven cos it doesn’t exist
And there’s no hell worse
Than how we’re hurting
We got no fire but we’re all still burning
Life is a battlefield
You gotta know
Everything you love
Will one day be gone
Life is a battlefield
And now I see
That the last part of living
Is between God and me

(traducción)

somos solo cuerpos
En esta vida o en la próxima
Solo corriendo hacia el puente con una cuerda alrededor de nuestros cuellos
Y cuando lleguemos allí diremos a la mierda todo
Tirarnos y disfrutar de la caída
La vida es un campo de batalla
Tienes que saber
todo lo que tienes
¿Se habrá ido algún día?
La vida es un campo de batalla
Tienes que saber
todos los que amas
Todos mueren solos
solo somos demonios
En esta vida o en la próxima
Nunca llegaremos al cielo porque no existe
Y no hay peor infierno
Que como nos duele
No tenemos fuego, pero todos seguimos ardiendo
La vida es un campo de batalla
Tienes que saber
Todo lo que amas
¿Se habrá ido algún día?
La vida es un campo de batalla
Y ahora veo
Que la última parte de vivir
es entre dios y yo