Traducción de la letra de la canción Modern Ruin - Frank Carter & The Rattlesnakes

Modern Ruin (original)

All the neighbourhoods you knew and loved
All the streets that you played on
All the streams and the fields and parks
And all the lanes you roamed after dark
All the houses you grew up in
The floorboards you hid money in
The beds where you fucked for love
And all the beds where you fucked for fun
The idea that nobody dies
And when our hearts stop beating, we leave it behind
It’s just modern ruin, that’s what they’ll say
Flesh and blood just rotted away
Steel and concrete titans waiting to be enlightened
All wanna go up in a ball of flame
All wanna burn out, not fade away
The cemeteries and their flesh bouquets
The rivers and the mountain lakes
The copper, the concrete, the iron, and gold
And all the stories that we never told
The idea that nobody dies
And when our hearts stop beating, we leave it behind
It’s just modern ruin, that’s what they’ll say
Flesh and blood just rotted away
Steel and concrete titans waiting to be enlightened
All wanna go up in a ball of flame
All wanna burn out, not fade away
All the nights we stayed up till dawn
All the blankets laid out on the lawn
And all the mornings, and the afternoons
And all the evenings and the night times too
And all the bricks and the mortar you called your home
And all the glass and the metal and the wood and the rope
And all the emptiness you filled with hope
And all the blood and the muscle and the skin and the bone
And all the veins and the cells and the molecules
And all the atoms divided that made up you
And all the vast potential you hold inside
All the infinite darkness and all of the light

(traducción)

Todos los barrios que conocías y amabas
Todas las calles en las que jugaste
Todos los arroyos y los campos y parques
Y todos los carriles por los que vagabas después del anochecer
Todas las casas en las que creciste
Las tablas del suelo en las que escondiste dinero
Las camas donde follabas por amor
Y todas las camas donde follaste por diversión
La idea de que nadie muere
Y cuando nuestros corazones dejan de latir, lo dejamos atrás
Es solo una ruina moderna, eso es lo que dirán
La carne y la sangre simplemente se pudrieron
Titanes de acero y hormigón a la espera de ser iluminados
Todos quieren subir en una bola de fuego
Todos quieren quemarse, no desvanecerse
Los cementerios y sus ramos de carne
Los ríos y los lagos de montaña
El cobre, el hormigón, el hierro y el oro.
Y todas las historias que nunca contamos
La idea de que nadie muere
Y cuando nuestros corazones dejan de latir, lo dejamos atrás
Es solo una ruina moderna, eso es lo que dirán
La carne y la sangre simplemente se pudrieron
Titanes de acero y hormigón a la espera de ser iluminados
Todos quieren subir en una bola de fuego
Todos quieren quemarse, no desvanecerse
Todas las noches que nos quedamos despiertos hasta el amanecer
Todas las mantas dispuestas en el césped
Y todas las mañanas, y las tardes
Y todas las tardes y las noches también
Y todos los ladrillos y el mortero que llamaste tu hogar
Y todo el vidrio y el metal y la madera y la cuerda
Y todo el vacío que llenaste de esperanza
Y toda la sangre y el músculo y la piel y el hueso
Y todas las venas y las células y las moléculas
Y todos los átomos divididos que te componían
Y todo el vasto potencial que tienes dentro
Toda la oscuridad infinita y toda la luz