Traducción de la letra de la canción Thunder - Frank Carter & The Rattlesnakes

Thunder (original)

They are up on the fences, hanging by scraps
In temporary trenches, out laying traps
Bags wrapped 'round their faces
Baseball bats and home-made tasers
They’ve got bars and bricks and fucking bombs
And they’re dangerous because they don’t think they’re wrong
Are you friend or are you foe
Do you meet your end, with a hammer blow
Do you believe that every life is worth a shot
Or do you load the bullets up to kill the lot
It all feels so senseless, scrambling like rats
In a pit with no exits where we are the cats
Murdered by the nameless
Killed in beds where they should be safest
They’re all mothers and fathers and children too
And you’re scared of them 'cause they don’t look like you
Are you friend or are you foe
Do you meet your end, with a hammer blow
Do you believe that every life is worth a shot
Or do you load the bullets up to kill the lot
I’ve seen a man on fire burning in the street
I’ve seen a woman buried to her neck, stoned for disbelief
I’ve seen a man thrown from a tower because he loved another man
I’ve seen a child soldier martyred by another child’s hand
I’ve seen a stampede massacre on holy ground
And I’ve seen whole families being drowned
I’ve seen a baby lying face down in the tide
And I’ve seen thousands homeless begging for their fucking lives
You say they are nothing but a number
But when they speak it sounds like thunder
And all they want are your homes
Your life, your blood, your bones

(traducción)

Están en las vallas, colgando de los restos
En trincheras temporales, colocando trampas
Bolsas envueltas alrededor de sus caras
Bates de béisbol y tasers caseros
Tienen barras y ladrillos y jodidas bombas
Y son peligrosos porque no creen que estén equivocados
¿Eres amigo o eres enemigo?
¿Conoces tu final, con un golpe de martillo?
¿Crees que cada vida vale la pena?
¿O cargas las balas para matar a todos?
Todo se siente tan sin sentido, luchando como ratas
En un foso sin salidas donde somos los gatos
Asesinado por los sin nombre
Asesinados en camas donde deberían estar más seguros
Todos son madres y padres e hijos también.
Y les tienes miedo porque no se parecen a ti
¿Eres amigo o eres enemigo?
¿Conoces tu final, con un golpe de martillo?
¿Crees que cada vida vale la pena?
¿O cargas las balas para matar a todos?
He visto a un hombre en llamas ardiendo en la calle
He visto a una mujer enterrada hasta el cuello, apedreada por incredulidad
He visto a un hombre tirado de una torre porque amaba a otro hombre
He visto a un niño soldado martirizado por la mano de otro niño
He visto una masacre en estampida en tierra santa
Y he visto familias enteras siendo ahogadas
He visto a un bebé acostado boca abajo en la marea
Y he visto a miles de personas sin hogar rogando por sus jodidas vidas
Dices que no son más que un número
Pero cuando hablan suena como un trueno
Y todo lo que quieren son sus hogares
Tu vida, tu sangre, tus huesos