Traducción de la letra de la canción Alles in Dir schreit nach Leben - Frank Schöbel

Alles in Dir schreit nach Leben (original)

Du stehst auf Koks, weil nichts ist wie’s sein soll in der Schule Streß
Und so hängst du rum und machst auf cool aber dein Leben bringt dich um
Du brauchst kein' Job, weil das wird ja doch nichts du brauchst kein Zuhaus
Du brauchst nicht dies und das, und irgendwas du brauchst nur 'ne Menge Spaß
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Dein Vater hat meisten was getrunken und dann gibt es Streit
Und wenn du Mutter fragst, dann sagt sie bloß ich hab zu tun — es tut mir leid
Hast so’n Gefühl das wird nie was werden ist ja auch egal
Keep cool, ist doch normal, das erstemal ich schwör' dir war nicht das letzte
mal
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Jeder sieht was dir geschieht und läßt dich doch allein
Und jeder hört den Schrei und geht an dir vorbei
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu

(traducción)

Te gusta la coca porque nada es como debe ser en el estrés escolar
Entonces pasas el rato y actúas bien, pero tu vida te está matando
No necesitas un trabajo porque eso no funcionará, no necesitas un hogar.
No necesitas esto y aquello y cualquier cosa, solo necesitas mucha diversión.
Todo en ti que grita fuerte por la vida
Y el precio nunca es lo suficientemente alto
Todo en ti que grita fuerte por amor
Y sabes que nadie te escucha
Tu padre ha estado bebiendo la mayor parte del tiempo y luego hay una discusión.
Y si le preguntas a mamá, solo dice que estoy ocupado, lo siento
¿Tienes la sensación de que nunca pasará nada?, tampoco importa
Mantén la calma, es normal, la primera vez te juro que no fue la última
veces
Todo en ti que grita fuerte por la vida
Y el precio nunca es lo suficientemente alto
Todo en ti que grita fuerte por amor
Y sabes que nadie te escucha
Todos ven lo que te pasa y sin embargo te dejan en paz.
Y todos oyen el grito y pasan junto a ti
Todo en ti que grita fuerte por la vida
Y el precio nunca es lo suficientemente alto
Todo en ti que grita fuerte por amor
Y sabes que nadie te escucha