Traducción de la letra de la canción Frau Holle und der Weihnachtsmann - Frank Schöbel, Helga Piur

Frau Holle und der Weihnachtsmann (original)

Weihnachtsmann:
Der Weihnachtsmann ist unbeweibt und nicht mehr frisch wie Tau
Und doch steht er seit eh und je und zwar auf eine Frau
Die passt so wunderbar zu ihm ihr Name ist Frau Holle
Er lädt sie oft postalisch ein zu Rotwein Tee und Stolle
Sie schneit so gegen sechs herein er baggert los mit Charme
Frau Holle wird’s trotz starkem Frost an Herz und Seele warm
Doch jedes Mal kurz vor dem Ziel da schreit sie auf oh je
Wenn ich heut Nacht nicht eisern bleib gibt’s wieder keinen Schnee
Beide:
Frau Holle und der Weihnachtsmann sind Freunde allezeit
Manchmal kommen sie zugleich wenns Heilig Abend schneit
Frau Holle:
Frau Holle sitzt im Wolkenhaus allein mit ihrem Schnee
Und manchmal tut die Einsamkeit ein kleines bisschen weh
Familie hätte sie so gern wie jede Frau gegründet
Aber es braucht seine Zeit bis man den Richt’gen findet
Der Weihnachtsmann der wär' ihr Typ sie wär'n ein schönes Paar
Er kommt zwar stets mit vollem Sack doch nur einmal im Jahr
Da wär's mit ihrer Einsamkeit nicht besser als vorher
Drum hält sie seinem Baggern stand und fällt's ihr noch so schwer
Beide:
Frau Holle und der Weihnachtsmann sind Freunde allezeit
Manchmal kommen sie zugleich wenns Heilig Abend schneit
Dann wünschen sie der ganzen Welt bis in das kleinste Nest
Ein wunderschön besinnliches und frohes Weihnachtsfest
Und frohes, und frohes, und frohes Weihnachtsfest

(traducción)

Papá Noel:
Papá Noel es soltero y ya no está fresco como el rocío
Y, sin embargo, siempre ha estado interesado en una mujer.
Ella le queda tan maravillosamente que su nombre es Frau Holle
A menudo la invita por correo a tomar té con vino tinto y stollen
Ella nieva alrededor de las seis y excava con encanto
Frau Holle se está calentando en el corazón y el alma a pesar de la severa helada
Pero cada vez que justo antes de la línea de meta, ella grita, oh querido
Si no me quedo de hierro esta noche no habrá nieve otra vez
Ambas cosas:
Madre Hulda y Papá Noel siempre son amigos.
A veces vienen al mismo tiempo cuando nieva en Nochebuena
Madre Hulda:
Frau Holle se sienta en la casa de las nubes sola con su nieve
Y a veces la soledad duele un poco
Le hubiera encantado formar una familia como cualquier mujer.
Pero se necesita tiempo para encontrar el correcto
Papá Noel sería tu tipo, serían una linda pareja.
Siempre viene con un saco lleno, pero solo una vez al año.
No sería mejor con su soledad que antes
Por eso ella aguanta su excavación, por más difícil que sea para ella.
Ambas cosas:
Madre Hulda y Papá Noel siempre son amigos.
A veces vienen al mismo tiempo cuando nieva en Nochebuena
Luego desean que todo el mundo se reduzca al nido más pequeño.
Que tengas una Navidad maravillosamente pacífica y feliz.
Y feliz, y feliz, y feliz Navidad