Traducción de la letra de la canción Wir brauchen kein Lügen mehr - Frank Schöbel

Wir brauchen kein Lügen mehr (original)

Wir verschweigen uns nichts mehr,
denn wir haben gelernt,
durch Verschweigen verliert man sich.
Und wir drehen jedes Wort nicht mehr um,
um zu sehn, was darunter verborgen ist.
Und wir sperrn uns nicht mehr
ins Lügendickicht ein,
wo wir selber gefangen sind.
Ich glaub' dir, weil ich lieb',
liebe, weil ich glaub',
und die Zweifel vergangen sind.
Seit die Wahrheit in uns wohnt,
ist ein Wort nicht nur ein Wort,
und wir lieben uns wie nie vorher.
Denn wir brauchen keine Lügen mehr,
wir brauchen keine Lügen mehr.
Ohne Angst vor dem Verrat
vertraun wir zwei uns an,
und wir geben uns völlig frei.
Ohne Angst vor der Nacht
umarmen wir uns,
bis die Sonne die Nacht zerreißt.
Seit die Wahrheit in uns wohnt…
Seit die Wahrheit in uns wohnt…

(traducción)

Ya no escondemos nada
porque hemos aprendido
escondiéndose uno se pierde a sí mismo.
Y ya no volteamos cada palabra
para ver lo que se esconde debajo.
Y ya no bloqueamos
en la maraña de mentiras,
donde nosotros mismos estamos atrapados.
Te creo porque amo
amo porque creo
y las dudas se han ido.
Puesto que la verdad habita en nosotros,
es una palabra no solo una palabra
y nos amamos como nunca antes.
Porque no necesitamos más mentiras
no necesitamos más mentiras
Sin miedo a la traición
confiamos el uno en el otro
y nos damos completamente gratis.
Sin miedo a la noche
abracémonos
hasta que el sol desgarra la noche.
Ya que la verdad vive dentro de nosotros...
Ya que la verdad vive dentro de nosotros...