Traducción de la letra de la canción Ich lieb dich mehr und mehr - Frank Schöbel

Ich lieb dich mehr und mehr (original)

Ich lieb dich mehr und mehr
und doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmal auch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
Ich seh dich oft nur ein paar Stunden,
und die vergeh`n viel schneller als ein Tag.
Und doch ersehn ich die Sekunden,
ach bitte glaub, es ist so, wie ich es sag.
Ich lieb dich mehr und mehr
nd doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmalauch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
Ich kann es selber kaum beschreiben,
soviel geht mir dann immer durch den Sinn.
Ich würde gern für immer bleiben.
Du weißt, warum ich dann so traurig bin.
Ich seh dich oft nur ein paar Stunden,
und die vergeh`n viel schneller als ein Tag.
Und doch ersehn ich die Sekunden,
ach bitte glaub, es ist so, wie ich sag.
Ich lieb dich mehr und mehr
und doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmal auch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
(Dank an Christine für den Text)

(traducción)

Te amo más y más
y sin embargo me cuesta
para decirte todo lo que quiero.
Tal vez lo veas
no puede ser todo.
Por eso me quedo muy callado a veces.
Oh, créeme
No puedo evitarlo.
A menudo solo te veo por unas pocas horas.
y pasan mucho más rápido que un día.
Y sin embargo anhelo los segundos
Oh por favor cree que es como digo.
Te amo más y más
y sin embargo me cuesta
para decirte todo lo que quiero.
Tal vez lo veas
no puede ser todo.
Por eso me quedo muy callado a veces.
Oh, créeme
No puedo evitarlo.
Apenas puedo describirlo yo mismo
tantas cosas siempre pasan por mi mente.
Me gustaría quedarme para siempre.
Sabes por qué estoy tan triste entonces.
A menudo solo te veo por unas pocas horas.
y pasan mucho más rápido que un día.
Y sin embargo anhelo los segundos
Oh por favor cree que es como digo.
Te amo más y más
y sin embargo me cuesta
para decirte todo lo que quiero.
Tal vez lo veas
no puede ser todo.
Por eso me quedo muy callado a veces.
Oh, créeme
No puedo evitarlo.
(Gracias a Christine por el texto)