Traducción de la letra de la canción Mit mir könn'ses ja machen - Frank Schöbel

Mit mir könn'ses ja machen (original)

Mir ging im Leben,
so manches daneben,
ich wurde zu früh schon gebor’n
Hatte wie 'n Hase,
fast gar keine Nase
dafür zwei riesige Ohr’n.
Selbst Tante Jette,
die sagte, sie hätte
noch nie so’n Vogel geseh’n.
Keiner, keiner
fand irgendwas an mir schön
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Das mit den Ohren,
das hat sich verloren,
am Kopf ist jetzt fast alles normal.
Doch ich hab' Latschen,
so groß wie zwei Bratschen,
das wird mir allmählich zur Qual.
Für die Verwandten
und alle Bekannten
muß ich immer Einkaufen geh’n.
Keiner, keiner
hat solche Füße zum Steh’n
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Ich zieh' nur Nieten
auf allen Gebieten,
ich kriege nichts unter der Hand.
Doch brauchen 'se einen
und finden 'se keinen,
dann komm’se zu mir gleich gerannt.
Ich werde mich rächen,
das kann ich versprechen,
Die Zeit kommt, dann mach' ich mir Luft:
Keiner, keiner brüllt dann wie ich aus der Gruft.
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Solche Scherze geh’n nur
mit 'ner starken Natur,
andre halten’s nicht aus

(traducción)

fui en la vida
tanto además,
nací demasiado temprano
Tenía como un conejo
casi sin nariz
en cambio dos orejas enormes.
Incluso la tía Jette,
quien dijo que ella tenia
Nunca había visto un pájaro así.
nadie, nadie
Encontré algo hermoso en mí.
puedes hacerlo conmigo
tengo mucha paciencia
Solo puedo reírme de eso.
No culpo a nadie.
puedes hacerlo conmigo
porque no me importa
Esas bromas solo funcionan.
con una naturaleza fuerte
otros no lo soportan.
el de las orejas
que se perdió
casi todo es normal en la cabeza ahora.
pero tengo pantuflas
del tamaño de dos violas,
esto me esta atormentando.
para los parientes
y todos los conocidos
Siempre tengo que ir de compras.
nadie, nadie
tiene esos pies para pararse
puedes hacerlo conmigo
tengo mucha paciencia
Solo puedo reírme de eso.
No culpo a nadie.
puedes hacerlo conmigo
porque no me importa
Esas bromas solo funcionan.
con una naturaleza fuerte
otros no lo soportan.
Solo saco remaches
en todas las áreas
No puedo poner mis manos en nada.
pero necesitan uno
y no encuentran ninguno
entonces ven corriendo hacia mí.
Me vengaré
puedo prometer
Llegará el momento, luego me desahogaré:
Nadie, nadie grita como yo desde la cripta.
puedes hacerlo conmigo
tengo mucha paciencia
Solo puedo reírme de eso.
No culpo a nadie.
puedes hacerlo conmigo
porque no me importa
Esas bromas solo funcionan.
con una naturaleza fuerte
otros no lo soportan.
Esas bromas solo funcionan.
con una naturaleza fuerte
otros no lo soportan