Traducción de la letra de la canción Heimliche Träume - Frank Schöbel

Heimliche Träume (original)

Hast du nicht auch heimliche Träume und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen sehnst dich weit fort
Du wachst auf und du denkst dass du schon in der Warteschleife hängst
Und du fühlst dich so leer denn jeder Tag ist wie der Tag vorher
Du machst Frühstück und dann sitzt da dein Mann
Hinter der Zeitung und schweigt und dein Herz das sagt dir dein Leben hier
Ist bloß verlor’ne Zeit
Hast du nicht auch heimliche Träume und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe ein andres Wort
Du schläfst ein und du spürst wie du schon wieder eine Nacht verlierst
Fühlst den Mann neben dir fragst dich was mach ich eigentlich noch hier
Und du wünschst dir den Mut etwas zu tun
Bis nichts mehr bleibt wie es ist dass es doch einen gibt der dich so liebt
So wie du wirklich bist
Hast du nicht auch heimliche Träume und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe ein andres Wort
Hast du nicht auch heimliche Träume und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe ein andres Wort

Heimliche Träume (traducción)

¿No tienes también sueños secretos y este miedo de perderte algo?
Si a veces no cierras los ojos, añoras lo lejos
Te despiertas y crees que ya estás en espera
Y te sientes tan vacío porque cada día es como el día anterior
Haces el desayuno y luego tu esposo se sienta allí.
Detrás del periódico y el silencio y tu corazón que te cuenta tu vida aquí
es solo tiempo perdido
¿No tienes también sueños secretos y este miedo de perderte algo?
Si a veces no cierras los ojos, añoras lo lejos
¿No tienes también sueños secretos y te pertenecen solo a ti?
¿No estás buscando otra palabra para tu amor también?
Te duermes y sientes que estás perdiendo otra noche
Sientes al hombre a tu lado y te preguntas qué sigo haciendo aquí
Y desearías tener el coraje de hacer algo
Hasta que nada quede igual Que haya alguien que te quiera tanto
como realmente eres
¿No tienes también sueños secretos y este miedo de perderte algo?
Si a veces no cierras los ojos, añoras lo lejos
¿No tienes también sueños secretos y te pertenecen solo a ti?
¿No estás buscando otra palabra para tu amor también?
¿No tienes también sueños secretos y este miedo de perderte algo?
Si a veces no cierras los ojos, añoras lo lejos
¿No tienes también sueños secretos y te pertenecen solo a ti?
¿No estás buscando otra palabra para tu amor también?