Traducción de la letra de la canción Jetzt oder nie - Frank Schöbel

Jetzt oder nie (original)

Wir war’n uns nie sicher geht das wirklich gut wenn wir zusammen ziehn
Wollten unsre Freiheit so nicht verliern die so kostbar schien
Doch es braucht die Liebe dass sie stärker wird 'ne Menge Hautkontakt
Grenzenlose Nähe, Herz an Herz und die Seele nackt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie — uns in die Augen schaun und uns vertraun
Ich bin mir ganz sicher es kennt Ehrlichkeit keinen halben Weg
Ich hab meine Träume ohne Angst in deinen Arm gelegt
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Zusammen stärker sein zusammen klüger sein
Und über sieben Brücken gehen
Zusammen traurig sein zusammen glücklich sein
Und langsam immer mehr verstehn
Jetzt oder nie — ich komm zu dir jetzt oder nie — du kommst zu mir
Jetzt oder nie — was auch passiert wir woll’n 's riskiern
Jetzt oder nie — ganz tief ganz nah jetzt oder nie — für immer da
Jetzt oder nie

Jetzt oder nie (traducción)

Nunca estuvimos seguros de que sería realmente bueno si nos mudáramos juntos.
No queríamos perder nuestra libertad que parecía tan preciosa
Pero el amor necesita mucho contacto de piel para hacerse más fuerte
Cercanía sin límites, corazón a corazón y alma desnuda
Ahora o nunca - vengo a ti ahora o nunca - vienes a mí
Es ahora o nunca, pase lo que pase, queremos arriesgarnos
Ahora o nunca, muy profundo, muy cerca, ahora o nunca, siempre allí.
Es ahora o nunca: mirarse a los ojos y confiar el uno en el otro
Estoy bastante seguro de que no hay medio camino hacia la honestidad
Pongo mis sueños en tus brazos sin miedo
Ahora o nunca - vengo a ti ahora o nunca - vienes a mí
Es ahora o nunca, pase lo que pase, queremos arriesgarnos
Ser más fuertes juntos ser más inteligentes juntos
Y cruzar siete puentes
estar tristes juntos ser felices juntos
Y poco a poco entender más y más
Ahora o nunca - vengo a ti ahora o nunca - vienes a mí
Es ahora o nunca, pase lo que pase, queremos arriesgarnos
Ahora o nunca, muy profundo, muy cerca, ahora o nunca, siempre allí.
Ahora o nunca