Traducción de la letra de la canción Don't Tell Mama I Was Drinking - Frankie Ballard

Don't Tell Mama I Was Drinking (original)

I was headed north on Highway 5
On a starlit Sunday night
When a pick-up truck flew by me out of control
As I watched in my headlights,
He swerved left and then back right
Never hit the brakes as he left the road
I found him lying in the grass among steel and glass
With an empty whiskey bottle by his side
Through the blood and tears, he whispered in my ear
A few last words just before he died
And he said, «Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath»
I still think about that night
And how that young man died
And how others sometimes pay for our mistakes
Well the last thing on his mind
As he left this world behind
Was knowing someone else’s heart would break
And he said, «Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath»
«Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath
That I met the Lord with whiskey on my breath»

(traducción)

Me dirigía al norte por la autopista 5
En una noche de domingo iluminada por las estrellas
Cuando una camioneta voló a mi lado fuera de control
Mientras miraba en mis faros,
Se desvió a la izquierda y luego a la derecha
Nunca pise los frenos cuando se salió de la carretera.
Lo encontré tirado en la hierba entre acero y vidrio.
Con una botella de whisky vacía a su lado
A través de la sangre y las lágrimas, me susurró al oído
Unas últimas palabras justo antes de morir
Y él dijo: «No le digas a mamá que estaba bebiendo
Porque Dios sabe que su alma nunca descansaría
Ahora no puedo dejar este mundo con mi mamá pensando
Que me encontré con el Señor con whisky en mi aliento»
Todavía pienso en esa noche
¿Y cómo murió ese joven?
Y como otros a veces pagan por nuestros errores
Bueno, lo último en su mente
Como dejó este mundo atrás
Era saber que el corazón de otra persona se rompería
Y él dijo: «No le digas a mamá que estaba bebiendo
Porque Dios sabe que su alma nunca descansaría
Ahora no puedo dejar este mundo con mi mamá pensando
Que me encontré con el Señor con whisky en mi aliento»
«No le digas a mamá que estaba bebiendo
Porque Dios sabe que su alma nunca descansaría
Ahora no puedo dejar este mundo con mi mamá pensando
Que conocí al Señor con whisky en mi aliento
Que me encontré con el Señor con whisky en mi aliento»