Traducción de la letra de la canción Helluva Life - Frankie Ballard

Helluva Life (original)

Saturday night and a six pack, girl,
A big star shining on a small town world,
It’s a helluva life, it’s a helluva life.
And KC lights on a dirt road dance,
You take that kiss just as far as you can,
It’s a helluva life, oh, it’s a helluva life.
And pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing on the radio station.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life.
It’s a helluva life.
And we all have faith, and we all have hope,
But we’re all a little lost in the same damn boat.
It’s a helluva life, yeah, it’s a helluva life.
Something bout the night girl,
When you got the right girl,
Sitting right beside you,
Looking at the sky, girl
Thinking bout why we’re here,
And where we’re going,
Baby, here we are,
And all I know is…
Pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing and the world starts fadin'.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life, it’s a helluva life.
Something bout the night, girl,
When you got the right, girl,
Sitting right beside you,
Looking at the sky, girl
Thinking bout why we’re here,
And where we’re going,
Baby, here we are,
And all I know is…
Pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing, it’s a perfect combination.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life, it’s a helluva life.
Bad times make the good times better.
Aw one helluva life.
Look in her eyes and you’re gone forever.
It’s a helluva life.
Yeah, it’s a helluva life.
It’s a helluva life.

(traducción)

Sábado por la noche y un paquete de seis, chica,
Una gran estrella que brilla en un mundo de pueblo pequeño,
Es una vida increíble, es una vida increíble.
Y las luces de KC en un baile de camino de tierra,
Llevas ese beso tan lejos como puedas,
Es una vida increíble, oh, es una vida increíble.
Y los centavos hacen monedas de diez centavos y las monedas de diez centavos hacen dólares,
Los dólares compran botellas de gas y de cuello largo,
La cerveza hace que una chica de campo descalza se balancee,
A una canción que suena en la estación de radio.
Los malos tiempos hacen que los buenos tiempos sean mejores,
Mírala a los ojos y te has ido para siempre,
En un paseo celestial...
Sí, es una vida increíble.
Es una vida increíble.
Y todos tenemos fe, y todos tenemos esperanza,
Pero todos estamos un poco perdidos en el mismo maldito barco.
Es una vida increíble, sí, es una vida increíble.
Algo sobre la chica de la noche,
Cuando tienes a la chica adecuada,
Sentado justo a tu lado,
Mirando al cielo, niña
Pensando en por qué estamos aquí,
y hacia donde vamos,
Cariño, aquí estamos,
Y todo lo que sé es...
Los centavos hacen monedas de diez centavos y las monedas de diez centavos hacen dólares,
Los dólares compran botellas de gas y de cuello largo,
La cerveza hace que una chica de campo descalza se balancee,
A una canción que está sonando y el mundo comienza a desvanecerse.
Los malos tiempos hacen que los buenos tiempos sean mejores,
Mírala a los ojos y te has ido para siempre,
En un paseo celestial...
Sí, es una vida increíble, es una vida increíble.
Algo sobre la noche, chica,
Cuando tienes el derecho, chica,
Sentado justo a tu lado,
Mirando al cielo, niña
Pensando en por qué estamos aquí,
y hacia donde vamos,
Cariño, aquí estamos,
Y todo lo que sé es...
Los centavos hacen monedas de diez centavos y las monedas de diez centavos hacen dólares,
Los dólares compran botellas de gas y de cuello largo,
La cerveza hace que una chica de campo descalza se balancee,
Para una canción que suena, es una combinación perfecta.
Los malos tiempos hacen que los buenos tiempos sean mejores,
Mírala a los ojos y te has ido para siempre,
En un paseo celestial...
Sí, es una vida increíble, es una vida increíble.
Los malos tiempos hacen que los buenos tiempos sean mejores.
Aw one helluva life.
Mírala a los ojos y te habrás ido para siempre.
Es una vida increíble.
Sí, es una vida increíble.
Es una vida increíble.