Traducción de la letra de la canción Drinky Drink - Frankie Ballard

Drinky Drink (original)

Why hey there girl, why you look so sad?
What did he say to make you feel so bad?
Well, I guarantee I’d never do nothing like that, no
So, what you got planned on Friday night?
Could put your red dress on or stay home and cry
I guarantee I got a quick fix that you might like, that’s right
Well, you might find love
Or maybe just a good time
But you won’t know baby 'til you get out the house
Get a little drinky drink and turn it up loud
Tequila, a little salt, a little lime
They say you can’t drown a broken heart, but guess what?
(Guess what?)
You can damn sure try
I said, don’t you wanna try, babe?
Don’t you wanna try?
Come on, give it a shot, give it a dance
I ain’t asking a lot, just give me a chance
I’m gonna right his wrong right where I stand
I’ma hit you with a kiss, spinning like a hurricane
Tell me baby, what do ya say?
Well, you might find love
Or maybe just a good time
But you won’t know baby 'til you get out the house
Get a little drinky drink and turn it up loud
Tequila, a little salt, a little lime
They say you can’t drown a broken heart, but guess what?
(Guess what?)
You can damn sure try
Don’t you wanna try, babe?
Turn the lights down low, boots on the floor
If you want a little more, I got money in my pocket
Go on, let yourself go, feel the banjo, ow
Well, you might find love
Or maybe just a good time
But you won’t know baby 'til you get out the house
Get a little drinky drink and turn it up loud
Tequila, a little salt, a little lime
They say you can’t drown a broken heart, but guess what?
(Guess what?)
You can damn sure try
Don’t you wanna try, babe?
Don’t you wanna try, yeah?
One, two, three, four

(traducción)

¿Por qué oye niña, por qué te ves tan triste?
¿Qué te dijo para hacerte sentir tan mal?
Bueno, te garantizo que nunca haría nada como eso, no
Entonces, ¿qué tienes planeado el viernes por la noche?
Podrías ponerte tu vestido rojo o quedarte en casa y llorar
Te garantizo que obtuve una solución rápida que podría gustarte, así es
Bueno, podrías encontrar el amor.
O tal vez solo un buen momento
Pero no sabrás bebé hasta que salgas de la casa
Consigue un poco de trago y sube el volumen
Tequila, un poco de sal, un poco de lima
Dicen que no puedes ahogar un corazón roto, pero ¿adivina qué?
(¿Adivina qué?)
Seguro que puedes intentarlo
Dije, ¿no quieres intentarlo, nena?
¿No quieres probar?
Vamos, dale una oportunidad, dale un baile
No estoy pidiendo mucho, solo dame una oportunidad
Voy a corregir su error justo donde estoy
Te golpearé con un beso, girando como un huracán
Dime bebé, ¿qué dices?
Bueno, podrías encontrar el amor.
O tal vez solo un buen momento
Pero no sabrás bebé hasta que salgas de la casa
Consigue un poco de trago y sube el volumen
Tequila, un poco de sal, un poco de lima
Dicen que no puedes ahogar un corazón roto, pero ¿adivina qué?
(¿Adivina qué?)
Seguro que puedes intentarlo
¿No quieres intentarlo, nena?
Baja las luces, botas en el suelo
Si quieres un poco más, tengo dinero en mi bolsillo
Vamos, déjate llevar, siente el banjo, ay
Bueno, podrías encontrar el amor.
O tal vez solo un buen momento
Pero no sabrás bebé hasta que salgas de la casa
Consigue un poco de trago y sube el volumen
Tequila, un poco de sal, un poco de lima
Dicen que no puedes ahogar un corazón roto, pero ¿adivina qué?
(¿Adivina qué?)
Seguro que puedes intentarlo
¿No quieres intentarlo, nena?
No quieres intentarlo, ¿sí?
Uno dos tres CUATRO