Traducción de la letra de la canción Bigger Picture - Rita Wilson

Bigger Picture (original)

Took an old scrapbook off a closet shelf
Dusted off the cover, dusted off myself
Laid it in my lap and I opened it up
To find who I am and who I was
Wonder Woman cape on a wide eyed girl
Dreams too big for a small town world
Faded red ribbon from my first track meet
Second place never was enough for me
You wanna win but you compromise
You lose yourself in all the lies
Till you’re someone you hardly recognise
Oh, they say you can’t move forward when you’re looking back
But I’m hoping there’s some answers hidden somewhere in the past
Every snapshot memory
Missing piece just might put me back together
Help me see the bigger picture
White corsage, senior prom
Christmas from the year that I lost my mom
Wedding day, waving from the back of a car
Before broken vows and broken hearts
Now I’m time and tears and year removed from a world of hurt I can’t undo
Lost and searching for some kinda clue
Oh, they say you can’t move forward when you’re looking back
But I’m hoping there’s some answers hidden somewhere in the past
Every snapshot memory
Missing piece just might put me back together
Help me see the bigger picture
The girl I thought I was isn’t lost in yesterday
Am I strong enough to turn another page?
Oh, they say you can’t move forward when you’re looking back
But I found a couple answers hidden right here in my past
Every snapshot memory
Missing piece just might put me back together
Help me see the bigger picture
Oh, the bigger picture
Took an old scrapbook off a closet shelf
Dusted off the cover, dusted off myself

(traducción)

Tomé un viejo álbum de recortes de un estante del armario
Saqué el polvo de la portada, me desempolvé
Lo puse en mi regazo y lo abrí
Para saber quién soy y quién fui
Capa de la Mujer Maravilla en una niña de ojos abiertos
Sueños demasiado grandes para un mundo de pueblo pequeño
Cinta roja descolorida de mi primer encuentro de atletismo
El segundo lugar nunca fue suficiente para mí.
Quieres ganar pero te comprometes
Te pierdes en todas las mentiras
Hasta que eres alguien que apenas reconoces
Oh, dicen que no puedes avanzar cuando miras hacia atrás
Pero espero que haya algunas respuestas escondidas en algún lugar del pasado.
Cada instantánea de la memoria
La pieza que falta podría recomponerme
Ayúdame a ver la imagen más grande
Ramillete blanco, fiesta de graduación
Navidad del año en que perdí a mi mamá
Día de la boda, saludando desde la parte trasera de un automóvil
Antes de votos rotos y corazones rotos
Ahora estoy tiempo, lágrimas y años alejados de un mundo de dolor que no puedo deshacer
Perdido y buscando algún tipo de pista
Oh, dicen que no puedes avanzar cuando miras hacia atrás
Pero espero que haya algunas respuestas escondidas en algún lugar del pasado.
Cada instantánea de la memoria
La pieza que falta podría recomponerme
Ayúdame a ver la imagen más grande
La chica que pensé que era no está perdida en el ayer
¿Soy lo suficientemente fuerte como para pasar otra página?
Oh, dicen que no puedes avanzar cuando miras hacia atrás
Pero encontré un par de respuestas escondidas aquí mismo en mi pasado
Cada instantánea de la memoria
La pieza que falta podría recomponerme
Ayúdame a ver la imagen más grande
Oh, la imagen más grande
Tomé un viejo álbum de recortes de un estante del armario
Saqué el polvo de la portada, me desempolvé