Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Frédéric François

Bang Bang (original)

Bang, bang, bang, comme un métronome
Bang, bang, bang, dans le coeur des hommes
Bang, bang, bang, la fièvre résonne, bang, bang
Bang, bang, bang, dans le coeur des hommes
Bang, bang, bang, les nuits déraisonnent
Bang, bang, bang, les femmes s’affolent, bang, bang
Dingue, dingue, dingue, tous les garçons sont fous d’elle
Même les maris fidèles se brûlent les ailes
Dingue, dingue, dingue, elle ensorcelle les âmes
Même ceux qui la condamnent, en secret se damnent
Bang, bang, bang, elle défie les interdits, bang, bang, bang, bang elle met le
feu à ma vie
Dès qu’elle ondule des hanches, c’est toute la rue qui danse, dingue, dingue
Bang, bang, bang, comme un métronome
Bang, bang, bang, dans le coeur des hommes
Bang, bang, bang, la fièvre résonne, bang, bang
Bang, bang, bang, dans le coeur des hommes
Bang, bang, bang, les nuits déraisonnent
Bang, bang, bang, les femmes s’affolent, bang, bang
Dingue, dingue, dingue, c’est la folie, le délire
Elle allume le désir, rien que d’un sourire
Dingue, dingue, dingue, au paradis de son corps
Même ceux qu’on croyait forts ont perdu le Nord
Bang, bang, bang, dans ses yeux, tout est permis, bang, bang, bang,
elle met le feu à ma vie
Dès qu’elle ondule des hanches, c’est toute le rue qui danse, dingue, dingue
Bang, bang, bang, comme un métronome
Bang, bang, bang, dans le coeur des hommes
Bang, bang, bang, la fièvre résonne, bang, bang
Bang, bang, bang, dans le coeur des hommes
Bang, bang, bang, les nuits déraisonnent
Bang, bang, bang, les femmes s’affolent, bang, bang
(Merci à stephanie pour cettes paroles)

Bang Bang (traducción)

Bang, bang, bang, como un metrónomo
Bang, bang, bang, en los corazones de los hombres
Bang, bang, bang, suena la fiebre, bang, bang
Bang, bang, bang, en los corazones de los hombres
Bang, bang, bang, las noches son locas
Bang, bang, bang, las mujeres entran en pánico, bang, bang
Loco, loco, loco, todos los chicos están locos por ella
Incluso los maridos fieles queman sus alas
Loca, loca, loca, hechiza las almas
Incluso aquellos que la condenan, en secreto se condenan a sí mismos.
Bang, bang, bang, ella desafía los tabúes, bang, bang, bang, bang, ella pone el
fuego mi vida
En cuanto mueve las caderas, toda la calle baila, loca, loca
Bang, bang, bang, como un metrónomo
Bang, bang, bang, en los corazones de los hombres
Bang, bang, bang, suena la fiebre, bang, bang
Bang, bang, bang, en los corazones de los hombres
Bang, bang, bang, las noches son locas
Bang, bang, bang, las mujeres entran en pánico, bang, bang
Loco, loco, loco, es locura, delirio
Ella enciende el deseo, solo con una sonrisa
Loca, loca, loca, en el cielo de su cuerpo
Incluso aquellos que se creían fuertes perdieron el norte
Bang, bang, bang, en sus ojos todo vale, bang, bang, bang,
ella prende fuego a mi vida
Apenas ondula sus caderas, toda la calle baila, loca, loca
Bang, bang, bang, como un metrónomo
Bang, bang, bang, en los corazones de los hombres
Bang, bang, bang, suena la fiebre, bang, bang
Bang, bang, bang, en los corazones de los hombres
Bang, bang, bang, las noches son locas
Bang, bang, bang, las mujeres entran en pánico, bang, bang
(Gracias a Stephanie por esta letra)