Traducción de la letra de la canción Bohémienne et diva - Frédéric François

Bohémienne et diva (original)

Quand elle danse au soleil
Tous les saints du ciel lui tournent les yeux
Le désir qu’elle éveille, n’a pas son pareil
Pour rendre amoureux
Les femmes la détestent, la traitent de tout
Comme une moins que rien
Et les hommes ne rêvent que du creux de ses reins
Quand elle vient au village
Un parfum sauvage monte des ruelles
La vue sur son corsage, offre un paysage à rendre infidèle
Dès le premier regard, ce que l’on ressent
Sans rien savoir d’elle
C’est qu’elle a du talent, jusqu’au bout des dentelles
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Une nuit dans tes bras m’a mis le coeur en croix
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Bohémienne et diva, elle est tout à la fois
Aïe, aïe, aïe, Maria, Aïe, âïe, aïe, bohémienne et diva
Quand elle danse aux étoiles, les violons du bal
Ne jouent que pour elle
Les passions se dévoilent rêvant d’une escale
Sur sa peau sensuelle
La raison perd le nord, pour suivre son corps
Guidé par l’envie
De rester avec elle, jusqu’au bout de la nuit
A force de vague à l'âme, j’ai séché mes larmes
Dans ses yeux brûlants
A sa douceur de femme, retrouvé la flamme d’un nouvel élan
Je n’ai jamais compris, quel vent de folie l’a prise
Un matin, me laissant pour la vie
Le plus gros des chagrins
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Une nuit dans tes bras m’a mis le coeur en croix
Aïe, aïe, aïe, Maria, Maria, Maria
Bohémienne et diva, elle est tout à la fois
Aïe, aïe, aïe, Maria
Aïe, aïe, aïe, bohémienne et diva

Bohémienne et diva (traducción)

Cuando ella baila al sol
Todos los santos del cielo vuelven sus ojos hacia ella
El deseo que despierta no tiene igual
Para enamorarse
Las mujeres la odian, la llaman todo
Como un menos que nada
Y los hombres solo sueñan con el hueco de su espalda
Cuando ella llega al pueblo
Un aroma salvaje se eleva desde los callejones
La vista sobre su corpiño, ofrece un paisaje para ser infiel
Desde la primera mirada, lo que uno siente
Sin saber nada de ella
Es que tiene talento, hasta el final de la puntilla
Ay, ay, ay, María, María, María
Una noche en tus brazos me rompió el corazón
Ay, ay, ay, María, María, María
Bohemia y diva, ella es ambas
Ay, ay, ay, María, ay, ay, ay, gitana y diva
Cuando ella baila a las estrellas, los violines de la pelota
solo juega para ella
Las pasiones se desvelan soñando con una escala
en su piel sensual
La razón pierde su camino, para seguir su cuerpo
Impulsado por el deseo
Para quedarme con ella, hasta el final de la noche
A fuerza de onda al alma, sequé mis lágrimas
En sus ojos ardientes
A su dulzura de mujer, encontró la llama de un nuevo ímpetu
Nunca entendí, qué viento de locura se la llevó
Una mañana dejándome de por vida
El mayor de los dolores
Ay, ay, ay, María, María, María
Una noche en tus brazos me rompió el corazón
Ay, ay, ay, María, María, María
Bohemia y diva, ella es ambas
Ay, ay, ay, María
Ay, ay, ay, gitana y diva